He's no good -Zayn Malik- [In French]

Chapitre 33: Please

/!\ CHAPITRE NON CORRIGÉ /!\

Zayn PDV

-" Parle-lui pour moi, mec," Jason insiste. " Allez !"

Je ne peux pas m'empêcher de rigoler. Je profite de le voir désespérer comme ça, spécialement depuis que nous savons tous les deux qu'il n'a aucune chance avec Jade.
Je pense que si il lui avait demandé de sortir elle aurait dit oui juste parce qu'ils sont amis -oui, si on veut- mais elle ne se sentirait pas sexuellement attiré par lui pour autant. Je ne pouvais pas voir ça arriver.

-"Peut-être qu'elle n'est juste pas sur toi." Parce qu'elle ne l'est évidemment pas. "Mais vas lui parler toi même" dis-je en souriant légèrement.

Je lui offre une cigarette, et l'allume pour lui.

Il scrute mon visage, clignant des yeux.

-"Tu as couché avec elle ?" dit-il d'un ton accusateur, coinçant le bout de sa cigarette entre ses fines lèvres.

-" Oui ? Bien sur, tu le sais ça," je ris doucement, et inspire la fumée. Effectivement je l'ai fais.

-"Non, je veux dire récemment ?"

-" Non ? J'ai une petite-amie ! Pourquoi ?" je lève mes sourcils, étonné.

-"Rien juste.. Cela ne t'avait jamais arrêté avant," il rit doucement, secouant la tête.

-"Qu'est ce que c'est sensé vouloir dire ?"

- "Toutes ces filles! Quand tu étais avec Jade.." dit-il d'un ton neutre.

-"Jade ?Tout le monde sait que j'étais pas vraiment avec elle. D'ailleurs, je l'avais prévenu et ça ne la dérangeait pas," je hausse les épaules, encore une fois en essayant de souligner le fait qu'elle soit obsédé par moi et pas par lui.

J'ai toujours été " l'homme à femmes" sur les quatre d'entre nous. Jason, Marc, Noël et moi.

Nous avions commencé à traîner dehors quand j'avais 15 ans et eux 14. J'avais déjà un groupe de filles qui me tournait autour à l'époque, et ça m'avait fait prendre conscience de l'effet que j'avais sur les filles en général.

Nous avions continué progressivement par sécher les cours, sortir tard et aller à des party - parfois nous réussissions même à obtenir de fausses cartes d'identités. A des soirées, certains des garçons étaient seulement en train d'embrasser des filles pendant que moi, je commençais à en ramener à la maison.

Nous avions l'habitude de parier de l'argent sur combien de numéros on pouvait obtenir. J'étais toujours le vainqueur, donc ils ont commencé à parier de l'argent sur moi pour tous sortes de choses. C'était excitant.

Ils m'ont obligé à faire toutes sortes de trucs. Par exemple, ils choisissaient une fille chaude au hasard et je devais l'emmener avec moi dans les toilettes, ou encore je devais convaincre deux filles de venir en même temps à la maison avec moi.

Ce n'est pas comme si elles disaient toujours oui, mais presque. La réputation était le mieux.

C'était jusqu'à ce que je rencontre Zoé, ça paraît ringard. Mais elle est parfaite.

Elle est magnifique, et se différencie par sa personnalité. Elle n'est pas l'une de ces filles qui manquent de confiance en soi (celles qui sont très bien 'foutues' et qui ne le savent pas) ou pire, celles qui font comme si elle ne le savaient pas et se critiquent elles mêmes pour qu'on les complimentent. Non, elle le sait - et c'est la différence entre quelqu'un de modeste et quelqu'un qui manque de confiance en soi.

Je ne peux pas m'empêcher de comparer la fille qu'elle est par rapport aux autres avec qui j'ai été avant. Le respect de soi est la plus grande différence. Ces filles-là avaient rien de tout ça -ce qui rend donc difficile pour les autres de les respecter. Comme moi par exemple.

J'aime le fait que nos deux personnes soient complètement différentes, et pourtant que nous soyons attiré l'un à l'autre. J'aime ce sentiment inconnu, mais amusant, que je ressens dans mon ventre lorsqu'elle rigole. Mais en même temps, je déteste le fait que je ne puisse m'arrêter de penser à elle, à chaque instant.

Je sais que c'est une "fille bien" mais je suis sur qu'elle a un mauvais côté cachée en elle - sinon elle ne voudrait pas perdre son temps avec quelqu'un comme moi.

-"Ok, je lui parlerai," dis-je en soupirant, surtout pour ne plus avoir Jason sur mon dos. Je vérifie l'heure sur mon téléphone, écrase ma cigarette par terre avec ma chaussure, et me lève de l'endroit où nous étions assis.

Il me tape l'épaule, une tape un peu trop forte pour être amicale, et nous retournons en classe.

**

Je retrouve Zoé à son casier après les cours. Elle est debout, le dos tourné vers moi, et range ses livres dans le casier. Je me dirige vers elle, et l'attrape par derrière, en entourant sa taille de mes bras.

- "Salut beauté," je lui chuchote à l'oreille.

Je me sens légèrement idiot de faire ça mais j'imagine que c'est quelque chose que les filles trouvent mignons.

Elle glousse et se retourne, me récompensant d'un baiser que j'approfondis avant de m'écarter.

-" Prête à partir ?" je lui demande.

Elle hoche la tête, et je lui prend la main, l'entraînant jusqu'à la voiture.

Je vérifie les rétroviseurs, et sort du parking.

-" Donc, tu te souviens de ce que j'ai dit que je voudrais faire quand j'aurais 19 ans ?"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NDT:

Vous pouvez encore remercier @justinebdt pour la traduction de ce chapitre :D

Les prochains chapitres qui arriveront ne seront pas traduit par moi mais par d'autre lectrices qui viennent m'aider pour ne pas que vous aillez à trop attendre la suite, je l'ai remercie donc à l'avance ;)

Sinon qu'avez-vous pensé du chapitre? Le passé de Zayn avec ses amis? La façon dont il voit Zoé? :D

Ps: Si vous voulez aider à la traduction venez en PV ;)