Moc Hogwartu | Tłumaczenie

Rozdział 14 - Klub Ślimaka

Wizyta Hermiony w Kwaterach Huncwotów okazała się błogosławieństwem w tym nieszczęściu. Syriusz i Remus byli wobec niej niezwykle sympatyczni, a nawet zaproponowali, że zrobią Ronowi psikusa tylko po to, żeby poczuła się lepiej. To ona ujawniła, że Ron zostawił Harry'ego samego w drodze z treningu Quidditcha, co rozwścieczyło Syriusza. Na szczęście treningi zostały chwilowo wstrzymane, więc Harry nie musiał się martwić, że Syriusz będzie je monitorował jak jastrząb.

Również podczas tej wizyty Harry i Remus powiedzieli Hermionie o książce Księcia Półkrwi. Bardzo wahała się, czy ufać rzezom w książce, zwłaszcza gdy dowiedziała się, że niektóre z notatek Księcia zawierają mroczne zaklęcia. Harry zapewnił ją, że Remus dwukrotnie sprawdził wszystko nim przekazał mu informację i zaproponował, że pokaże jej swój dziennik eliksirów, by to udowodnić. Kiedy Hermiona go czytała, Harry i Remus dyskutowali o postępach wilkołaka w procesie ustalania, kim był Książę Półkrwi. Remus przeglądał obecnie stare wydania „Proroka Codziennego", by znaleźć wszystkich Prince'ów, którzy uczęszczali do Hogwartu w ciągu pięćdziesięciu lat, od kiedy książka została opublikowana. Jedynym problemem było to, że Remus prowadził też badania dla Zakonu i dla pani Pomfrey o empatach i naturalnych uzdrowicielach, więc nie miał zbyt wiele czasu, by znaleźć tajemniczego ucznia.

Po tym dniu Hermiona została zaproszona do odwiedzania Kwater Huncwotów i Remusa, kiedy tylko chciała. Remus i Syriusz zostali mieszaniną honorowych wujków/powierników, którzy mogli doradzić w jej uczuciach lepiej niż Harry. Harry zaoferował ucho, kiedy tylko Hermiona tego potrzebowała, ale z pewnością było to dla niego niezbadane terytorium. Poczuł ulgę, że Syriusz i Remus zaproponowali swoją pomoc, ponieważ niektóre rozmowy, składające się z tyrad Hermiony i słuchania Harry'ego, stawały się dla niego niewygodne. Harry sympatyzował z sytuacją Hermiony, ale nie zamierzał porzucić swojej przyjaźni z Ronem, mimo że Hermiona unikała go za wszelką cenę.

Oczywiście bycie w pobliżu Rona oznaczało konieczność znoszenia Lavender Brown, która wydawała się przykleić do biodra Rona. Ron niezmiernie cieszył się nowym związkiem, wracając do bycia śmiejącym się i żartującym Ronem, którego wszyscy tak dobrze znali, mimo że wciąż był nieświadom tego, co działo się wokoło. Zawstydzenie Harry'ego spowodowane sporadycznymi pocałunkami Rona i Lavender było jedną z kilku rzeczy, których Ron nie zauważał albo po prostu ignorował. Coraz częściej zdarzało się, że kiedy Harry spędzał czas z Ronem, ostatecznie kończył sam na czytaniu czegoś w pokoju wspólnym lub spacerowaniu po bibliotece.

Kiedy zbliżyły się święta bożego narodzenia, Harry ponownie stał się obiektem pożądania wielu dziewczyn. Raczej niepokojące było to, jak wiele dziewczyn kłębiło się pod jemiołami, wiszącymi na korytarzach, by próbować złapać go na pocałunek. Ron absolutnie nie był pomocny, więc Harry zwykle znajdował się w towarzystwie Hermiony i Cho, które uważały sytuację za zabawną, ale nigdy nie wyrażały na głos swojej opinii. Cho niedawno zerwała z Michaelem Cornerem i dołączyła do kampanii Hermiony „chłopcy to dupki", co sprawiało, że Harry czuł się nieswojo za każdym razem, gdy zaczynały obgadywać chłopaków. Starał się nie brać urazy z tego powodu, ale nie da się znieść wiele oszczerstw na temat własnej płci.

Z powodu chłodniejszej pogody, treningi Harry'ego zostały przeniesione do środka, co ograniczało liczbę miejsc, w których Syriusz i Harry mogli pracować nad niewerbalnymi pojedynkami. Teraz pracowali nad niewerbalną obroną przeciwko zaklęciom niewerbalnym, a także testowaniem limitów Harry'ego. Harry z łatwością potrafił rzucić potężne zaklęcia ochronne na wszystko, co Syriusz w niego posłał, ale to wymagałoby od Harry'ego przekroczenia linii i skorzystania ze swoich rezerw. Był to powolny proces, ale Harry w końcu był w stanie się dowiedzieć, gdzie znajdowała się niewidzialna linia między jego rzeczywistą mocą a magicznymi rezerwami. Teraz musiał się tylko martwić w chwili, gdy zostawał zaskoczony.