Teachers Bet - Haikyuu +18 (çeviri)

5 ﹕ osmosis

...

BİYOLOJİ HER ZAMAN çok...ilginç bir dersti.

Miya Atsumu, derslerini normalde normal kategoriye sığmayacak şekilde öğretmek için kendine özgü yöntemleri olan, çekici ve karizmatik bir adamdı, ancak öğrenciler onu bunun için sevdi.

Biyoloji öğretmenine gelince her zaman yeni bir şeyler vardı. Hiçbir ders sıkıcı değildi, etkinlikler ve projeler günlük olaylardı. Laboratuvarı her zaman, mülayim duvarların neredeyse her santimini kaplayan posterlerle rengarenkti. Ekipmanlar özenle dizilmiş ve her derste kullanıma hazır, önceden hazırlanmıştı.

Her dersin başlangıcında net bir hedef vardı ve Miya Sensei her zaman bu hedefe ulaşıldığından emin olurdu. Öğrenciler, derslerinde rahat olmaktan, onlar için hazırladığı her şeyin tadını çıkarmaktan kendilerini alamazlardı. En sıkıcı konular bile en büyüleyici hale gelirdi.

Sınıf gülerken, iyi huylu bir şekilde "Osmoz" diye havladı ve eliyle tahtaya vurdu. "Sizin için zor olmaması gereken nispeten kolay bir konu. Bu yüzden 78 ve 79. sayfalardaki birkaç farklı patates deneyi yapacağız ve daha sonra açıklamaları gözden geçireceğiz."

Bir kez alkışladı ve genişçe sırıtırken herkesin dikkatinin onun üzerinde olduğundan emin oldu. "Artık başlayın! Ve lütfen ekipmanları dikkatli kullanın." (Y/N) Nishinoya'ya baktı, hayalinden kurtulması için omzunu dürttü. Listenin bir tarafını işaret ederek, "Bunları al," diye başladı. "Ve ben de bunları alacağım."

Boyu kısa olduğu için sınıf arkadaşlarının hareketli kollarının arasından bakmaya çalışan çocuk, kalabalık tezgahlara doğru ağır ağır ilerlerken, kızın aldığı tek şey bir baş hareketiydi. Sınıfın geri kalanı da orada toplanırken, ters yönde hareket ederek sessizce kendi kendine kıkırdadı.

Birkaç dakika sonra tekrar buluşup malzemeleri masalarına bıraktılar. Etrafına baktı, bir şeylerin eksik olduğunu fark etmek için her şeyi taradı. "Ölçme silindiri nerede?"

Nishinoya elini alnına vurdu. "Kahretsin bunu unutmuşum. Daha güzel bir terazi için Tanaka'yla güreşmekle çok meşguldüm." (Y/N) bıkkınlıkla gözlerini devirerek başını salladı. "Tabii ki sen yaptın."

"Ama hey" diye arsızca sırıttı, yeni teraziyi havaya kaldırdı. "Kazandım."

"Ve bu yüzden sadece bir beyin hücreniz var". Ellerini kalçalarına koyan kız, bıkkınca iç çekti. "Gidip alacağım."

Tezgaha doğru yürüdü, tepsileri kontrol etti ama bulamadı. Laboratuvar boyunca etrafa bakınca, her çiftte zaten bir tane varmış gibi görünüyordu. Miya Sensei tahtaya talimatları yazıyor, notlarla birlikte diyagramlar ve çizimler ekliyordu.

Dudağını ısırırken, orada bir tane bulabileceğinden emin olarak arkadaki depoya gitmeye karar verdi. Her şey organize ve yerinde olduğu için oda, kutular, yeni gelenler ve daha fazla ekipman siparişleri ile ağzına kadar doluydu.

Arka duvarda düzgün bir şekilde sıralanmış cam bardakları ve silindirleri gördü. Dikkatlice yürürken (Y/N) yolu hafifçe karıştıran kutulara dikkat etti. Kız, parıldayan kristal figürlerle dolu büyük rafa baktı.

Kendi kendine mırıldanarak, aradığını bulana kadar dikkatlice gezindi. Tam orada, ölçüm silindirlerini asılmış, tertemiz ve kullanıma hazır. Yukarı uzanırken parmakları rafa hafifçe dokunurken parmak uçlarında durmak zorunda kaldı.

Cam hafifçe sallandı ama bu onun kararlılığını bozmadı. 'Biraz daha' diye düşündü, dili konsantrasyonla dişlerinin altına sıkıştı.

Ancak büyük bir el onu yendi.

Kara bir gölge vücudunun üzerine düşerken gözleri fal taşı gibi açıldı, sert bir sandığa doğru geriye doğru sıçradı. Baharatlı kolonya kokusu burnunu gıdıklarken, dumanlar onu her taraftan hapsetti. Zayıf vücuda doğru çekilirken kalçasına ağır bir ağırlık çöktü.

"Dikkatli ol. Ekipmanımı kırmak istemezsin" diye alay etti onun üzerinde yumuşak bir ses.

Yukarı baktığında, kalın kirpiklerinin arasından sinsice ona bakan Miya Sensei'nin büyüleyici moka gözleriyle karşılaştı. Dudaklarında kaygısız bir sırıtış belirdi, kolu rafı tutmak için uzandı. "Şu an bunu istemeyiz değil mi?"

(Y/N) tüm düşünce trenini kaybetti, asaletiyle birlikte pencereden uçtu. Kız sadece elinin hala kalçasında olduğunu, dokunuşun onun kıyafetlerini yaktığını fark edebildi. "Tepsilerde daha fazla ölçüm silindiri yoktu, bu yüzden b-ben, uh, buradan bir tane almaya gittim" diye gergin bir şekilde kekeledi, mikroskop altında yoğun bir şekilde gözlemlenen bir numune gibi hissediyordu.

Gülümsemesi bir sırıtmaya dönüştü. "Gereken miktarı verdiğime yemin edebilirim" diye düşündü kendi kendine, nefesinin altından 'hmm'larken, Miya Sensei ona yakından baktı. "Benim hatam" kıkırdadı, başını iki yana sallarken gözleri kırıştı.

Hâlâ onun vücuduna hapsolmuş halde, nefesinin biraz daraldığını hissedince hafifçe kıvranmaktan kendini alamadı. "Um, lütfen alabilir miyim? Hala deneyleri yapmam gerekiyor."

Sarışın adam ilk başta yerinden kıpırdamadı, son beş dakikadır umutsuzca ulaşmaya çalıştığı ekipmanı nihayet ona vermeden önce yüzünde okunamaz bir duygu uçuştu.

"Pekala, al bakalım" diye neşeyle cıvıldayarak onu eline verdi.

Miya Sensei elini indirdi ve yana doğru hareket etti, (Y/N) aceleyle depodan çıkarken geçmesine izin verdi, adamın ezici varlığıyla başını döndürmeye başlayan sınırlardan ayrılmaya hevesliydi.

"Oh ve (Y/N)" diye seslendi arkasından, kızı olduğu yerde ayakları titreyerek geri baktıracak şekilde durdurdu.

Biyoloji öğretmeni genişçe sırıttı, üstünkörü rafa yaslanırken dudaklarını yaladı. "Suyu tutarken dikkatli ol, ıslanmak istemezsin."

Özellikle gülümsemesi, parıldayan kahverengi gözleri ona avını izleyen kurnaz bir tilkiyi şiddetle hatırlatırken, tüm nefesi kesilmiş gibi hissediyordu.

Anladığını göstermek için bir kez başını salladı, çünkü kelimeler ağzından çıkmaya cesaret edemedi, hızla uzaklaşırken, sarışın adamı çırpınan figürünün ardından kıkırdarken bıraktı.

Miya Sensei'nin ona ilk adıyla hitap ettiğini fark etmemişti.

...

-akira