Teachers Bet - Haikyuu +18 (çeviri)

10 ﹕ be a good kitten

...

"GELİYOR MUSUN, YOKSA..."

Nishinoya geride kaldı, sınıfın geri kalanı çoktan eşyalarını toplayıp odadan çıkarken (Y/N)'nin oturan formuna tek kaşını kaldırdı. İlk mola için zil çalmış olsa da, kız olduğu yerde kalarak başını salladı.

"Onunla konuşmam gerek," dedi sessizce, kuzgun saçlı adamın öğrencilerle vedalaşırken masasını düzenlemesini dikkatle izleyerek. Nishinoya, Kuroo Sensei'ye baktı ve sonra birkaç kez merakla ona döndü. Ama sonra kafasında tıkırdadı ve heyecanla yerinde titremeye başladı.

"Oh, yani boşalacaksın, gelmeyeceksin."

Kız ima üzerine hafifçe havada boğuldu. "Şşş!" hafifçe tısladı, hafif bir kızarma yanaklarını renklendirdi. "Ve bunu söyleme."

Utanan kız, ne yapacağını ya da nereye bakacağını bilemeden sandalyesinde kıpırdandı. "Sadece konuşacağız."

Nishinoya düşünceli bir şekilde mırıldandı. "Bu onun dilini senin boğazından aşağı indireceğini söylemenin süslü bir yolu mu?"

"Ama her neyse" yüksek sesle bağırdı ve kapıya doğru yürürken ona göz kırptı. "Boşalmayı bitirdiğinde dedikodu yapalım."

Sınıf arkadaşlarından birkaçını şaşırtarak iğrenç bir şekilde eline öksürdü. "Ne zaman gelebilirsin demek istiyorum."

Zavallı kız yüzünü ellerinin arasına alarak Nishinoya'nın bu dünyaya getirildiği güne lanetler yağdırıyordu. Sınıfın geri kalanının dağılması sadece birkaç dakika sürdü ve kızı adamla yalnız bıraktı.

Kuroo, işlerini bir yığın halinde karıştırıyor ve derin bir şekilde kıkırdarken bir kenara koyuyordu. "Yaklaşabilirsin, biliyor musun? O kadar arkada oturmak zorunda değilsin. Ben ısırmam," diye düşündü, alaycı bir sırıtış dudaklarını süslerken.

"En azından ben değil ama aynı şeyi Tendou veya Terushima için söyleyemem."

(Y/N) arkadaki sandalyesinden kalktı, etrafa temkinli bir şekilde bakarken yavaşça ön sıraya doğru ilerledi. "Neler olduğunu bilmek istiyorum."

Adamın dudaklarının kenarları yukarı kıvrıldı. Kollarını sıvadı, altın teninin altında zarifçe akan damarları olan güçlü kollarını ortaya çıkardı. "Sakusa ve Akaashi kesinlikle seninle vakit geçirmekten zevk alacaklar, doğrudan doğruya değil mi?"

Kızın kafasında daha fazla isim ve soru dönüyordu, ortalığı kasıp kavuran çılgın bir kasırga. "Bundan daha fazla kaçmanın bir anlamı yok. Benim için birkaç gün tuhaf geçti ve nedenini bilmek istiyorum."

Kuroo buna şeytani bir şekilde sırıttı, masasının etrafından öne doğru yürüdü ve gelişigüzel bir şekilde geriye doğru eğildi. Kollarını ve bacaklarını çaprazlayarak (Y/N)'ye baktı. "Görüyorsun, öğretmenler arasında küçük bir iddiamız var. Oldukça basit ve anlaşılır; seni en iyi kim becerebilir."

Özellikle adamın ifadesinde ya da duruşunda bir şakaya dair hiçbir ipucu ya da iz olmadığı için ciğerlerindeki tüm nefesi kesildi. Sanki kendiliğinden Bahamalar'a bir tatil gezisi teklif etmiş gibi.

(Y/N) yutkunarak bakışlarını masaya indirdi. Hâlâ az önce duyduklarını anlamaya çalışırken, konuşurken sesi titriyordu. "Bu çok uygunsuz değil mi? Ve neden ben?"

Kuroo'nun omuzları sessiz kahkahalarla sarsıldı, dilini dişlerinin arasında gezdirdi, masaya yumuşak bir şekilde yaklaştı, avuçlarını düz bir yüzeye yerleştirdi ve kızın oturan vücuduna yaslandı. "Maalesef bu cevaplayamayacağım bir şey ama gerçekten bilmek istiyorsan bunu Tsukishima'ya sorman gerekecek."

Kızın gözleri büyümüş, vücudu kolonyanın kokusunu alabilecek kadar yakın olduğu için nefesi biraz ağırlaşmıştı. "Neden böyle bir iddiaya girdiniz?"

Geniş omuzlarını silkerek başını salladı. "Bunu ben ortaya atmadım ama..." Durdu, başını yavaşça indirirken iki parmağını kızın çenesini kaldırmak için kullandı. Kuroo'nun nefesi kızın yüzünü yıkadı, yanaklarını okşadı ve kirpiklerini kırpıştırdı. "...Kaybetmek üzere değilim kedicik."

(Y/N) sesi kısıktı, gözlerini ona sıcak bir şekilde bakan bronz gözlerden ayıramıyordu. "Bundan ne çıkarınız var?"

Kuroo'nun sesi boğuk bir şekilde kısıldı, başparmağı kızın çenesinde usulca geziniyordu. "Para. Boktan bir ton para."

Kız ağır ağır yutkundu.

"Ama aynı zamanda seninle biraz eğlence."

Sırıtışı daha yırtıcı görünüyordu, avına bakan bir jaguar gibi ona aç bir şekilde bakıyordu. Parmaklarından biri (Y/N)'nin alt dudağını yakaladı ve donmuş otururken dudaklarını ayırmak için nazikçe aşağı çekti. "Ve en iyi kısmı ne biliyor musun?" fısıldadı.

Kız, kimya öğretmeni olan sarhoşluğun büyüsüne kapılarak başını salladı. "Ne?" diye mırıldandı, kalbi kulaklarında çarpıyordu.

"En iyi yanı, hepimizin bildiği şey, eğer aşağı inerse - bizi reddetmeyeceksin."

Sözleri kızın keskin bir şekilde nefes almasına neden oldu, zihni ikiye bölünürken vücudunu ısı doldurdu, yüz ifadesinin değişme şeklinden belli olan bir çatışma ortaya çıktı. "Yanılıyorsun. Bu yanlış."

Kuroo soğuk bir şekilde gülümsedi. "Kendine yalan söylemeyi bırakmalısın."

"Çünkü başka neden eteğini çekip gömleğini sıkasın ki? Külotunu arkadan görebiliyordum," diye alçak sesle mırıldandı, ağzından çıkan nefesi yutarak. "Yalan söylemeye tahammülüm yok."

Kuroo geri çekildi ve saate bakmak için arkasına bakarken elini bıraktı. "Mola 15 dakika sonra bitiyor. Bakalım fikrini değiştirebilecek miyim?"

(Y/N) tek bir anlamlı cümle kuramadı, adamın dolgun dudaklarından öylece dökülen kelimelere çok şaşırmıştı. "Gitmeliyim" diye kekeledi, çantasını kaptı ve duygularının aşırıya kaçmasına neden olan boğucu odadan çıkmak niyetiyle ayağa kalktı.

Ama adam onun gitmesine bu kadar kolay izin vermeyecekti.

Yanından geçerken Kuroo'nun eli kızın kolunu sarmak için uzandı ve vücudunu onunkine çarpana kadar çekiştirdi. "Bu kadar erken mi gidiyorsun? Elimizdeki kısıtlı zamanda sana öğretmem gereken bir şey olduğuna eminim."

Duvardaki saate baktı ve pis pis sırıttı. "Onu 14 dakika olarak değiştirelim."

Kızı sandalyesine doğru iterek, "Şimdi sandalyeme otur ve uslu ol" diye emretti sert bir şekilde. Parmakları dağınık kapkara buklelerinde gezinirken alt dudağı dişlerinin arasına sıkıştı.

"Seni tatmak için sabırsızlanıyorum."

...

-akira