Teachers Bet - Haikyuu +18 (çeviri)

2 ﹕ butterfly effect

...

"BÜTÜN sınıfı temizleyeceksin."

(Y/N)'nin gözleri gülünç bir şekilde büyüdü, cümlesinin sonunda dudağının kenarı kötü bir şekilde yukarı kıvrılırken, gözlüklü adamın dudaklarından dökülen kelimeleri dinledi.

Tsukishima kesinlikle bundan zevk alıyordu.

Uzun boylu sarışın erkek, zarif bir şekilde masasına doğru yürüdü, uzun bacakları onu bir kral gibi taşıyordu. Yüzünü ona döndü ve avuçlarını masasının üzerine koydu. "Yerlerin süpürülmesini ve silinmesini istiyorum. Masalar silinecek, yeniden düzenlenecek ve tahta yıkanacak. Çöp kutuları boşaltıldı. Anlaşıldı mı?" İsteklerini belirtirken sesi sertti, gözleri tehlikeli bir şekilde yanıp sönüyordu - emirleri dinlenip izlenmezse ne olacağına dair bir uyarının belirtisi. Hafifçe yutkundu, öğrenmek istemediği bir şeydi.

Adamın oturmasını dikkatle izleyerek masasındaki kağıtları karıştırmaya başladı, elleri hızlı ve verimli bir şekilde çalışıyordu. "Orada ne duruyorsun?" diye aniden çıkıştı, o kışkırtıcı gözlerde can sıkıntısı yüzüyordu. "Bütün öğleden sonra burada olmak istiyorsan, olduğun yerde kalmaya devam edebilirsin. Benim dünya kadar zamanım var."

Ama şimdi orada durmuş, umutsuzca kafasında listelediği bitirmesi gereken işlerle dolu odayı gözden geçiriyordu, eğer önümüzdeki iki saat içinde bitirebilirse şanslı olacaktı.

Buna onun onayını almak da dahildi. Ve bir bakışta, bu başarıyla başarılması neredeyse imkansız bir şeydi. Sarı saçlı adamın yüzünde her zaman kayıtsız bir ifade vardı, gözleri soğuk ve affetmezdi.

İçini çekerek hızla işe koyuldu ve eşyalarını kapının yanına attı. Saate bir bakış attığında 3 olduğunu gösteriyordu, eğer şans ondan yana olursa, (Y/N) en geç 5'e kadar yapabileceğini umdu.

Neredeyse bir saatlik temizlikten sonra, kesinlikle bir cinayet işleyeceğini söylese yeriydi. ilk başta adam, onu ​​sessizce temizlemeye bırakıp bazı işlerini işaretlemeye odaklandı ki bu çok da kötü değildi ama bir süre sonra, işletme öğretmeni iş yükünü ikiye katlayan, sürekli olarak hatalarına işaret eden küçümseyici yorumlar yapmaya başladı.

"Buna temiz mi diyorsun? Kendi yansımamı görebilmek istiyorum" dedi hep.

"Narsist" diye ateşli bir şekilde mırıldandı, gözlerini sinirle devirerek.

Neyse ki, zoraki bir gülümseme takınarak ve dişlerini gıcırdatarak geride bıraktığı, neredeyse iki saatlik durmadan yapılan yorumlar ve kaba sözlerden sonra, yapması gereken tek şey tahtayı yıkamaktı ve böylece bu cehennemden kurtulmuş olacaktı. (Y/N) bu cehennem çemberini bir kez daha tekrarlamamak için sınıfa bir daha asla geç kalmamasını sağlayacaktı.

Kız, yaptığının tamamen kasıtlı olduğunu biliyordu, sadece onun çatlayıp ağzını açmasını bekliyordu, bu da zaten yeterince kötü değilmiş gibi onu cezalandırması için bir neden daha veriyordu. Ön panele büyük bir kova su alarak, vücudunu yandan delip geçen şahin bakışını kesinlikle görmezden geldi ve her hareketini büyük bir dikkatle izledi.

Tsukishima, bir kalem çevik parmaklarının arasında hızla dönerken bacak bacak üstüne atarak sandalyede vücudunu eğdi.

Bir masayı tahtaya dayadı ve her köşeye ulaşabilmek için üstüne tırmanırken suyu yanına koydu. İşi alan (Y/N) tahtayı temizledi, sarışın adamın ilk teftişinden geçmeye karar verdi, böylece mümkün olduğunca çabuk gidebilirdi. Yukarıdan aşağıya doğru ilerlerken, dizlerinin üzerinde dikkatlice dengede kaldı, masaya temkinli bir bakış atarken masa ağırlığı altında gıcırdıyordu.

Tahtayı temizlerken elinden gelen çılgınca hareketler, ahşabın bacaklarının altında hafifçe sallanmasına ve ona itiraz etmesine neden oldu. Göğsünde köpüren huzursuz bir his vardı. Sadece görevine odaklanmaya karar veren (Y/N) tahtayı temizlemeye devam etti. Dizleri, uzun süre onlara yaslanmaktan acıyla zonklamaya başladı, eklemleri uzun süren hareketlere öfkeyle karşı çıktı.

Kız bir bacağını yavaşça yere indirdi, diğer bacağını indirmeye çalışırken o bacağından ani bir rahatlama geçti ama görünüşe göre, tam o anda her şey onun aleyhine dönmeye karar verdi. Dizi masanın köşesine çarptı, bir öğretmenin sadece birkaç metre ötede olduğunu unutarak aniden küfrederken, acısı bir yangın bombası gibi patladı.

Ama bu, dünyasının ters gittiğini hissettiği için endişelerinin en küçüğüydü, diğer bacağı yorgunluktan kızın altından dışarı fırladı. Sabit bir yüzeye tutunmaya çalışırken, yere düşerken gözlerinin şoktan faltaşı gibi açıldığını hissetti ve umutsuzca dik durmaya çalışırken yanlışlıkla su kovasını da beraberinde getirdi.

Zavallı kız yerde otururken, gözlerini puslu bir şekilde kırpıştırıp az önce ne olduğunu anlamaya çalışırken, sabunlu soğuk su saniyeler içinde tüm vücudunu ıslattı. Ayakları dağınık bir yığın halinde birbirine dolanırken çıplak bacaklarından aşağı sular damlıyordu. Beyaz okul gömleği vücuduna ikinci bir deri gibi yapışmıştı, buzlu su ısırıcı ve acımasızdı.

Kolunun üst kısmında sert bir şeyin tutulduğunu fark etmesi biraz zaman aldı. (Y/N) başını geriye doğru hareket ettirdi, ona bakan koyu altın gözlerle karşılaşmak için yukarı baktı. Tsukishima, ince bacakları onun sırtına sürtündüğünde kolunu güçlü bir şekilde kavradı.Ona, düşmesini engellemek için kolundan tutarak yardım etmeye çalışmış gibi görünüyordu ama alt bacakları da sırılsıklam olduğu için pek planladığı gibi gitmedi. Dudakları seğirdi, öfkesi o irisleri hiddetle bulandırdı.

Yine de en şaşırtıcı olan şey, aslında yardım etmeye çalışmasıydı. Çünkü eğer bir şey olursa, onun düşmesine izin vereceğinden oldukça emindi ve ona hakaret etmek için mükemmel bir sebep veriyordu.

Tsukishima'nın nefesi biraz daha ağırlaştı, adamın ağzı güzel yüzüne uymayan bir hırlamayla kıvrıldı. Parıldayan altın havuzları, onun aptal suratından sırılsıklam olmuş üniformasını yavaşça takip ederek bacaklarına gelene kadar aşağı indi. Tüylerin deride nasıl diken diken olduğunu, damlacıkların aşağıya doğru aktığını fark etti.

"Çık dışarı," diye sertçe fısıldadı, parmakları acıyla koluna batarken. Sarışın adam (Y/N)'yi şaşırtıcı bir güçle yukarıya doğru çekerken aceleyle ayağa fırladı. Kollarını göğsünde çaprazlayarak, yüzünde bir ürperti dolaşarak ondan uzaklaştı.

"ÇIK DEDİM!" hiddetle böğürdü, göğsü hızla inip kalkıyor, gözlerinde bir fırtına dönüyordu.

Yükselen sesinden bir ürperti ile, neredeyse eşyalarını kaptı ve tek kelime etmeden odadan dışarı koştu, sarışın adamın boş yüzünü beyaz bir tuval üzerine sıçrayan siyah boya gibi parçalayan öfkeli ifadeyle damarlarında korku dolaştı.

Onu sınıfta tek başına bırakırken, vahşi duyguların bir karışımı vücuduna çarpıyordu. Tsukishima yüksek sesle inledi, sertçe gözlerini ovmak için gözlüklerini çıkardı. Ne kadar ovalarsa ovuşturursa ovsun, onun görüntüsü hala göz kapaklarının arkasına kazınmıştı.

Kendine şiddetle lanet etti, düşüncelerinin gitmelerini kesinlikle istemediği bir yöne sapmasını reddetti. Kesinlikle.

Kesinlikle bu pislikle başa çıkmak için yeterince para almıyordu.

...

-akira