Teachers Bet - Haikyuu +18 (çeviri)

15 ﹕ kitten needs a leash

...

TSUKİSHİMA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ.

Ve bu (Y/N)'yi endişelendirdi. Sınıfa girerken gözlüklü adam ona tatsız bir şekilde baktı, ağzında parmak şıklaması gibi bir hırıltı oluştu; sessizce gitti.

Şaşıran tek kişi kız değildi çünkü sınıfın geri kalanı da nefeslerini tutmuş sadece Tsukishima Sensei'nin ona oturmasını söylemesini izliyordu. Genellikle iyi bir önlem için ona atacağı bir açıklama veya küçümseyici bir yorum talebi yoktu.

Nishinoya arkada hiperventilasyon* yapıyormuş gibi görünüyordu, heyecanla arkadaşı ve işletme öğretmeni arasında hem endişe hem de kafa karışıklığıyla ileri geri bakıyordu.

Ancak Tsukishima, geç gelen kız yüzünden dersine odaklanmayı inanılmaz derecede zor buluyordu; Iwaizumi'nin beline sarılı kazağıyla.

Kaşlarını çatarak gereğinden fazla sert bir şekilde onlara kitaplarını açmalarını söyledi. "Zaman kaybetmeyelim". (Y/N) yerine oturdu ve her şeyin kapalı olduğundan emin olmak için koyu renk süveterini düzeltti.

Nishinoya eğildi, sesi alçalıyordu. "Yani yine mi seviştin sersem? Ve bunu nereden buldun?" kumaşı çekiştirerek kalçasını dürttü. "Sonra açıklarım" diye fısıldadı kız, gözlerini öğretmenlerinin sırtına dikerek. "Tsukishima Sensei'nin nesi var bilmiyorum ama bana hiç ilgi gösterilmemesini tercih ederim. Belki bundan canlı çıkma şansım olur."

Biraz umutlu olan Nishinoya, rahatlamasına çok şey anlayarak bir kez başını salladı. "Her ayrıntıyı bilmeyi bekliyorum."

(Y/N) gözlerini devirdi ama yine de gülümsedi, ikisi düzgün bir şekilde sınıfa odaklanarak kendilerini mümkün olduğunca görünmez yapmaya çalıştılar. Ancak Tsukishima onun varlığının çok iyi farkındaydı çünkü kızın oturduğu yerden kör edici bir işaret parlıyormuş gibi hissediyordu.

Kısacası dikkat dağıtıcıydı.

Kız bacaklarını kaydırdı, bilinçsizce birbirlerinin üzerinden geçti ve o sırada Tsukishima teninin üzerine basılmış canlı renkli koyu lekeleri gördü. Sadece birkaç saniyeydi ama çoktan doğru tahmin ettiğinin farkına varmıştı.

Altın soğuk gözleri tehlikeli bir şekilde kısıldı.

Sınıf, yapmalarını söylediği örnek olay üzerinde çalışırken, Tsukishima telefonunu çıkardı ve öğrencileri görmesincdiye onu gözden uzak tuttu.

Tsukishima: Onu tekrar sınıfa geç bırakırsan pişman olursun

Bokuto: Görüldü ✓✓

Dudaklarını sıkarken, telefonunu elinden bırakmaya gitti ama sonra ekranında bir mesaj belirdi, kelimeler gözlerinin içine yandı. Tsukishima'nın çenesi gerildi, cümleyi bir slogan gibi okudu.

Bokuto:

Dene beni, sana meydan okuyorum

Bunu kimin başlattığını unutmayalım

Sadece kendini suçla Tsukki ;)

...

"Hiçbir yolu yok!" diye haykırdı Nishinoya, (Y/N)'nin bacaklarının önüne çömeldi ve kalçasını tutabilmek için süveteri yoldan çekti. Şaşırtıcı bir güçle çekerek kızın havlamasına neden oldu. Bir suç mahallini araştıran bir dedektif gibi izleri dikkatle inceleyerek morlukları dürttü.