[BL] [END] Youyi (游医) | Itinerant Doctor by Priest [Terjemahan Indonesia]

👋 Catatan

Akhirnya, aku selesai! Aku tidak menyangka saat aku selesai menerjemahkan Youyi, sudah cukup banyak orang yang membaca TUBS.

Semoga kalian menyukai kisah mereka semua. Bagiku sendiri, itu menyenangkan rasanya untuk mengikuti kisah Kapten Hu dan Su Qing, Er Pang dan Dr. Kou, adapun Chang Dou dan Fang Xiu, ah.. aku sedih untuk Xu Ruchong. Yah, pada akhirnya seperti itulah adanya. 🤧 Dua novel ini pastinya memiliki banyak kekurangan, memiliki plot hole juga, tetapi bagiku itu bisa dimaklumi karena ini adalah novel-novel awal priest, yang tentunya tidak bisa dibandingkan dengan novel yang dia tulis 10 tahun kemudian. Bagaimanapun, kita patut mengapresiasi penulis, karena dari cerita ini saja, aku masih merasa bodoh dan belum memahami keseluruhan isinya, dan tentu saja, bagiku priest sangat cerdas.

Aku juga ingin bercerita sedikit. Jadi awalnya aku tidak berminat menjadi translator, itu hanya iseng saja karena kulihat novel-novel priest yang ini belum ada penerjemah indonya. Jadi aku meminta izin pada penerjemah Inggris dan mencoba untuk memulai. Kupikir, aku tidak bisa konsisten, tetapi aku sudah bisa sejauh ini.

Terimakasih untuk semua orang yang telah mampir dan memberikan dukungan vote maupun komennya. Kalian juga bisa berkunjung ke terjemahan Inggris dan penulis aslinya untuk mendukung mereka jika menyukainya... Uh dan.. aku tidak benar-benar translator, jadi kalian tidak perlu memanggilku translator atau apapun, aku hanya berbagi novel-novel yang kusukai ini.

Menjadi translator pasti sulit, aku berterimakasih untuk semua translator novel-novel lain yang sudah kubaca hehe.. karena dalam menerjemahkan ini, aku juga telah berkali-kali mengubah istilah yang ada. Jadi, jika kalian mengalami atau membaca perubahan istilah di chapter berikutnya, mungkin itu karena aku memutuskan istilah sebelumnya kurang cocok, jadi aku mengubahnya lagi. Tentunya sudah kesesuaikan dengan chapter sebelumnya juga. Menerjemahkan kedua novel ini, aku sangat terburu-buru, karena Inggrisnya sudah tamat dan aku begitu tidak sabar membagikannya pada orang-orang, jadi pasti banyak sekali kesalahan atau ketidaksesuaian. Aku mohon maaf untuk itu 🙈 Mungkin nanti, saat aku luang, aku akan merevisinya.

Ada waktu disaat terkadang, aku sendiri tidak tahu apa yang aku terjemahkan ini karena istilah dan teori-teori yang priest tulis tidak masuk ke otakku, dan ikut berpikir seperti tokoh-tokoh itu, "bisakah kau berbicara dengan bahasa manusia?" HAHAHAHA.. Tentu saja, itu membuatku semakin kagum pada priest, karena dia menulis novel sejak muda. Termasuk novel ini ditulis di awal usianya yang ke 20 an.

Namun, meskipun mungkin ada bahasa terjemahanku yang sulit dimengerti, kuharap sejauh ini kalian masih bisa menangkap garis besar novel ini.. Jika ada yang ingin kalian sampaikan, atau merasa bingung dengan beberapa bagian dari novel TUBS dan YY, tolong jangan sungkan.. aku akan dengan senang hati membuat perbaikan dan juga menjelaskan apa yang kupahami untuk pertanyaan kalian semua.

Oh, ya, sebagai sesama pecinta danmei, kalian bisa mengobrol denganku untuk berbagi rekomendasi danmei, meskipun main-ku adalah Priest, tetapi aku juga membaca yang lain. Feel free to talk with me~

Sekali lagi, terimakasih untuk dukungannya! Aku akan berusaha untuk melanjutkan terjemahan yang lain! 💖💖

Oh, kusampaikan lagi, jika ada yang ingin bergabung dengan grup fandom priest, silakan komen disini. 

- 11 Juni 2021 -