Just One Look // Chris Evans

Chapter 1

ORIGINAL WRITTEN BY: vigoDc
TRANSLATION BY: Horan_N_93

!!TENTO PŘÍBĚH MI NEPATŘÍ, S POVOLENÍM AUTORKY JEJ JEN PŘEKLÁDÁM Z ANGLIČTINY DO ČEŠTINY, VŠECHNA PRÁVA PATŘÍ AUTORCE ORIGINÁLU!!

• • • •

Ahoj...jo, vůbec nevím jak začít, možná malé představení by mohlo stačit?

Jo, to bude stačit...

Ahoj... To už jsem vlastně řekla, uhg...

Takže, jmenuju se Melissa, ale všichni mí přátelé mi říkají Mel. A přáteli myslím ty dva blbce, kteří právě sedí na mé pohovce. Nechápejte mě špatně, mám je opravdu ráda, ale někdy mám chuť je přerazit. Asi mě chápete, všichni prožívají se svými přáteli takové chvilky. Známe se už víc jak 12 let a skutečně jsou to jediní kamarádi, které mám, protože nejsem moc sociální. Ne jako Jennifer, pro známé Jen, která je schopná se dát do řeči s kýmkoliv. Když se na ni dívám, vypadá to tak jednoduše, jenomže já jsem moc plachá. Jason, můj druhý kamarád, je něco jako ideální mix mezi mnou a Jen. Moc nemluví, ale není tak plachý jako já.

Co ještě potřebujete vědět? Jsem single, nikdy jsem neměla skutečný vztah, ne jenom kvůli mé plachosti, ale taky proto, že jsem se toho bála. Neměla jsem toho nejlepšího otce na světě, často se opíjel a bil mou matku. Vyrůstat v takové situaci není jednoduché, věřte mi. Máma se mě snažila chránit co nejvíc, to šlo, ale ne vždycky to bylo dost. Tak jsme ho opustily, ne dlouho na to zemřel při autonehodě. Nebudu lhát, když jsem se to dozvěděla, nic jsem necítila. Můj otec, muž, kterému jsem říkala ‚tatínku', zemřel ve chvíli, kdy začal pít. Možná proto se tak bojím mužů a vztahu s nimi.

„Mel! Tak jdeš nebo co? Už to bude začínat!" Zaslechla jsem křičet hlas z gauče.

„Jo, Jen, už jdu!" zakřičela jsem na odpověď. Ani nevím, proč tady křičíme, můj byt není zas tak velký, ale prostě jsem se jenom přidala k ní.

„Tak polez, Mel. Už to začíná!" přidal se Jason.

„Co máte s tím křičením dneska? Chcete, aby vás slyšeli i sousedi? Jsem jenom v kuchyni, televizi odtud krásně vidím!"

„To není to samé! Na televizi se díváš z gauče, ne z kuchyně!" pokáral mě Jason.

Rychle jsem s ním souhlasila, než mohl vůbec začít svůj slavný monolog o tom ‚Jak se dívá na televizi', na ten teď opravdu nemám náladu.

Chystali jsme se dívat na Arrowa, možná už jste o tom slyšeli. Já nejsem zrovna moc velký fanoušek superhrdinů a podobných věcí, ale tohle je docela dobré. Jason mě jednoho večera přesvědčil, abych se na to s ním podívala, a já jsem byla hned pro. Když jsem se ho zeptala na jeden dobrý důvod, proč se na to podívat, jednoduše mi odpověděl: „sexy chlapi". A měl pravdu. Skoro jsem zapomněla zmínit, že Jason je gay. Je docela sranda moct bavit se o chlapech s jiným chlapem.

Poté, co epizoda skončila, rozloučili jsme se s Jen a ona odešla. Jason bydlel momentálně u mě, protože má nějaké trable se svým bytem, jelikož byl momentálně v rekonstrukci, a on tam se vším tím prachem nemohl zůstat.

„Dobrou noc, Jasone," řekla jsem mu a postavila jsem se z gauče.

„Dobrou noc, Mel, sladké sny!" odpověděl, zatímco se chystal odejít do pokoje pro hosty.

„Tobě taky."

Když jsem vešla do své ložnice, rychle jsem se převlékla do pyžama a naposledy jsem zkontrolovala, jestli mi náhodou něco neuniklo. Naštěstí jsem neměla ýídnou novou zprávu, což znamená, že mám zítra volno. Možná jsem to ještě nezmínila, ale pracuju jako fotografka na volné noze. A musím říct, že svou práci skutečně miluju! Nedávno jsem podepsala smlouvu s Disney na focení pro nový film. Moc nevím, o jaký jde, ale no tak, jde o Disney. Tenhle film bude určitě skvělý.