châu kha vũ × rikimaru - những mẩu chuyện ngắn

《lại gần thêm một chút》 你丸了

tên gốc:《再靠近一点点》
tác giả : 你丸了
https://m.weibo.cn/6117045289/4621690791003753

"Why are you so far?"

Châu Kha Vũ đang che mắt bỗng nghe thấy hai tiếng vỗ vỗ dưới đất, ngẩng đầu lên thì đã thấy Riki và Santa đổi vị trí, cậu có chút ủy khuất hỏi: "Tại sao anh đột nhiên lại cách xa em như vậy?"

Hôm nay, Châu Kha Vũ lại có cơ hội quay Vlog. Sau khi trải qua việc ôm và gửi giấy, Châu Kha Vũ cảm thấy dũng khí trong tim mình càng ngày càng trào lên. Cũng bởi vì đợt trước quay Vlog không gặp được Riki, nên lần này Châu Kha Vũ quyết định chủ động xuất kích tìm anh. Có điều, bây giờ cậu thông minh hơn rất nhiều, biết lấy lí do kiếm Santa chơi trò chơi. Ngoài mặt muốn cùng Santa chơi game, thật ra là muốn có thêm thời gian tiếp xúc với Riki đó.

"Riki-chan〜" Gần đây Châu Kha Vũ đều gọi như vậy, không giống người khác gọi tên tiếng Nhật của Riki phát âm thành "Liki", cũng không chọn cách kêu tên tiếng Trung "LiWan". Châu Kha Vũ nhẹ cong đầu lưỡi, miệng cười, kéo dài âm thanh gọi "Riki-chan~". Toàn bộ Sáng Tạo Doanh này, chẳng ai gọi tên Riki như vậy cả, cứ như đây là xưng hô ngọt ngào chỉ thuộc về Châu Kha Vũ mà thôi.

Riki hôm nay mặc hoodie màu vàng, trông mềm mại và đáng yêu lắm, nghe Châu Kha Vũ nói quy tắc xong, mơ màng gật đầu, cũng chẳng biết có nghe hiểu hay không, nhưng mà vẫn cực kì đáng yêu. Châu Kha Vũ cảm thấy tim mình mềm xèo hết cả lên------- lại muốn ôm anh rồi.

Châu Kha Vũ quyết định sẽ dũng cảm hơn một chút.

Mượn lí do chơi đùa, cả người Châu Kha Vũ chậm rãi dán lên Riki, sau đó khiêu khích Santa: "Em cảm thấy em và Riki ăn ý với nhau hơn", nhìn Santa tự tin chất vấn mình, trong lòng Châu Kha Vũ nhịn cười------- Uno Santa, để xem lát nữa anh còn cười nổi hay không.

Phát hiện lần thử đầu tiên Riki vẫn chưa hiểu quy tắc trò chơi, Châu Kha Vũ cũng không quá bất ngờ. Cậu biết Riki nhiều lúc bị mất sóng, Châu Kha Vũ đùa: "Why is so hard?" Thật ra cũng chẳng có chút thiếu kiên nhẫn nào, cậu rất vui lòng vì Riki mà nói lại một lần, không, thậm chí hai lần, ba lần. Trên thực tế, lúc hai mắt Riki vụt sáng lên chăm chú nhìn Châu Kha Vũ, cố gắng nghe rõ cách chơi, trong đầu Châu Kha Vũ không ngừng nhớ tới lời thoại kinh điển kia: For you, a thousand times over (vì anh, ngàn lần đều có thể).

Sau khi giải thích rõ quy tắc, Riki rất thuận lợi phối hợp Châu Kha Vũ hoàn thành trò chơi này. Không biết vì cái gì mà Santa gấp đến mức muốn quơ tay múa chân, Riki liền cười nói với Châu Kha Vũ: "Em ấy giận rồi". Trong lòng cậu bỗng có một chút chua xót: quan hệ của họ tốt như vậy đấy, Santa rõ ràng là đang cười, nhưng Riki lại biết anh ấy không vui.

Thế là để trả thù, cậu ôm chầm Riki, cười với Santa, rồi nói: "Tụi em mới chính là bạn thân nhất". Giờ phút này, Châu Kha Vũ thật sự vui từ tận đáy lòng: Santa à, cuối cùng anh cũng được trải nghiệm cảm xúc mỗi ngày của em rồi. Khoái cảm trả thù và nhiệt độ khi ôm Riki trong tay cùng nhau xông thẳng lên não Châu Kha Vũ, cậu vui vẻ nghĩ: chắc đây là phần thưởng thượng đế ban tặng cho đứa trẻ dũng cảm này đó.

Chikada Rikimaru không nhất thiết phải thuộc về Uno Santa, cũng có thể thuộc về Châu Kha Vũ dũng cảm nha.

-------
"for you, a thousand times over" là câu nói trong tác phẩm 《Người đua diều》của Khaled Hosseini, được dịch là "vì cậu, cả ngàn lần rồi" lấy từ bản dịch của Nguyễn Bản, do Nhã Nam và NXB Phụ nữ phát hành.