châu kha vũ × rikimaru - những mẩu chuyện ngắn

《cho em một giấc mộng》 你丸了

tên gốc:《做个梦给我》
tác giả :  你丸了 
https://m.weibo.cn/6117045289/4618435549465807

trong đây có sử dụng bản dịch tiếng Việt của ca khúc “Thủy tinh kí”, bản dịch được thực hiện bởi im.february và được đăng vào 17/06/2018.
https://youtu.be/O9_eug4WTwY

“Em thích anh, vĩnh viễn.” 

Câu này không phải Châu Kha Vũ nói, là bạn trẻ Từ-u-mê-Riki-Thiệu-Lam nói trước mặt Riki đấy.

Mà Châu Kha Vũ lúc đó thì đang làm gì đây? Chàng thiếu niên lạnh lùng mang tên Châu Kha Vũ của chúng ta lúc ấy đang mặc một chiếc áo sơ mi đỏ lòe loẹt, xuất hiện tại nhà ăn làm một em trai phát cơm, cách ăn mặc chói mắt này nhận được một trận chế giễu từ mọi người. Cậu vừa cùng mọi người cười đùa, vừa mượn việc ăn gì đó để liếc trộm bốn phía xung quanh, cố gắng tìm kiếm bóng dáng Riki tại nơi này. Đáng tiếc là, cậu ăn no rồi mà ngay cả một hơi thở của Riki cũng không có. Châu Kha Vũ cúi đầu nhìn xuống áo sơ mi lòe loẹt của mình một chút, hơi hơi thất vọng, nghĩ: "Không biết lúc Riki nhìn thấy thì sẽ nhận xét như thế nào đây?"

"Trong Sáng Tạo Doanh, ai là người bình thường hay mặc mấy bộ lòe loẹt vậy?" MC hỏi. 

"Caelan, Rikimaru,..." Châu Kha Vũ đã trả lời như thế đấy.

Thật ra nếu so sánh với mấy cái áo sơmi của Caelan, thì Riki vẫn chưa tính là lòe loẹt đâu. Chỉ là Châu Kha Vũ có ý đồ muốn nhắc tên của Riki mà thôi. Dù sao chàng thiếu niên xinh đẹp - Châu Kha Vũ của chúng ta đã hạ quyết tâm không thể cứ mãi làm kẻ hèn nhát được, nếu có người nghi ngờ, mà, dù sao gần đây Riki cũng thường hay mặc mấy cái sơ mi rồi áo khoác sáng màu của Vu Dương. Chắc là cậu sẽ trót lọt lấy lí do đó để lấp liếm vụ này nhỉ, sẽ không có người nào phát hiện ra tâm tư nho nhỏ này đâu. "Chàng thiếu niên mưu mô" - Châu Kha Vũ cảm thấy mình thật là thông minh, tâm trạng vui đến mức muốn nhảy cẫng cả lên.

Tất nhiên, loại vui vẻ này chỉ kéo dài được một lúc. Sau khi Châu Kha Vũ, hay còn gọi là em trai phát cơm part-time qua phòng ký túc xá của Oscar để phá rối ông anh đang ngon giấc, vừa vặn gặp được Caelan mới ăn cơm xong trở về. Caelan vui vẻ kể với bọn họ khung cảnh mọi người cùng giúp Riki hát tự tin hơn khi nãy. Châu Kha Vũ nghe xong liền vội vàng chạy qua nhà ăn. Nhưng lúc đến thì bên cạnh Riki đã đầy người mất rồi, AK, Vu Dương, Amu, còn có rất nhiều bạn khác đều ở đây. Mọi người vừa ăn vừa vui vẻ cười nói. Ngay lúc này, Châu Kha Vũ cảm thấy cho dù mình có đứng tại nơi hẻo lánh như thế nào đi chăng nữa, mình trông vẫn cực kì dư thừa.

Mượn cớ xem kết quả sau khi biên tập Nhật ký trên đảo của mình, Châu Kha Vũ cũng tranh thủ xem trộm Nhật ký trên đảo của Riki. Cậu nhìn thấy Riki trốn trong chăn lén lút hát. Khoảnh khắc này, trông Riki cực kì mềm mại và xinh đẹp, khiến tâm trạng không vui của Châu Kha Vũ trong nháy mắt được an ủi. 

“I'm thinking about how people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand”

(anh đang nghĩ, tại sao mọi người lại có thể yêu nhau theo nhiều cách kì diệu đến thế
có lẽ chỉ cần một lần chạm tay mà thôi)

Not maybe, Châu Kha Vũ phủ nhận. Em đã từng hoài nghi mình thích anh có phải chỉ là nhất thời hưng phấn hay không. Thế nhưng, khoảnh khắc tay hai ta chạm nhau trong phòng trang điểm, em không ngờ tim em lại đập nhanh đến thế. Suy nghĩ muốn được cùng anh đan cả 10 ngón tay vào nhau thật chặt cứ dâng trào trong em. Vào lúc đó, em thậm chí đã nghĩ “I will be loving you until we're seventy” so, it's a certainty. 

(em sẽ yêu anh đến tận khi chúng ta bảy mươi
vậy nên, không phải là có lẽ, mà là chắc chắn)

Nằm trên giường, trước khi ngủ, Châu Kha Vũ lại nghĩ tới hình ảnh Riki ngồi cùng mọi người ở nhà ăn: “Từ Thiệu Lam, vừa mới dạy anh.” Anh ấy gập ghềnh nói tiếng Trung, sau đó cố gắng hát bài 《Thủy tinh ký》vừa được học: "Cảnh vật tại giây phút này chính là khoảng cách thân mật nhất, nhìn những nếp nhăn trên làn da, chạm vào khuỷu tay em, cho em một giấc mộng....." 

Cho em một giấc mộng, cho em một giấc mộng, Châu Kha Vũ bất lực nhắm mắt lại. 

Riki yêu dấu của em, có thể cho em một giấc mộng hay không? 

Em sẽ chỉ là một hành tinh nhỏ ngao du khắp nơi, và rất muốn có được anh.