châu kha vũ × rikimaru - những mẩu chuyện ngắn

《phiên dịch độc quyền》 你丸了

tên gốc:《专属翻译》
tác giả :  你丸了 
https://m.weibo.cn/6117045289/4622775610248732

Kết quả xếp hạng sau công diễn hai vượt qua dự kiến của Châu Kha Vũ. Lúc đứng ở vị trí thứ nhất, cậu đột nhiên kích động chẳng nói nên lời, nhưng khóe miệng không giấu được ý cười đã bán đứng tâm tư của cậu: Cậu ngay lúc này cực kì vui vẻ. Đúng, Châu Kha Vũ cực kì vui vẻ, mặc dù cậu biết mình còn có rất nhiều thiếu xót, nhưng có thể danh chính ngôn thuận đứng ở vị trí bên cạnh Riki, cậu cực kì vui vẻ.

Thực tập sinh bị loại theo thứ tự phát biểu cảm nghĩ. Vu Dương vẫn dịu dàng như vậy, khiến Riki, Santa, AK nhịn không được mà bật khóc. Từ Thiệu Lam cũng vẫn dũng cảm như vậy, cậu ấy hô to tên của Riki, mong Riki luôn nhớ đến cậu. Thật ra, Châu Kha Vũ tuyệt đối không chán ghét Từ Thiệu Lam. Cho dù cậu ấy luôn luôn dũng cảm biểu đạt tình cảm nồng nhiệt của mình với Riki, nhưng mà cậu ấy không hề mang theo một chút gì lợi ích và tư tâm. Cậu ấy cứ như vậy đơn thuần, cực kì sùng bái Riki, cũng đồng thời, dũng cảm hơn mình rất nhiều.

Chỉ những đứa trẻ dũng cảm mới có thể bên cạnh Riki, không phải sao? Châu Kha Vũ quay đầu nhìn Riki, phát hiện anh cũng thút thít vì Từ Thiệu-dũng-cảm Lam.

Riki thật ra là một người rất kiên cường. Anh ra nước ngoài du học, sau đó lại trà trộn vào vũng nước sâu của ngành giải trí này, biên đạo cho các ngôi sao. Lại thêm đôi lúc sóng não rất đặc biệt, cho nên đối với rất nhiều chuyện, Riki đều có cái nhìn rất thoáng. Anh ấy rất ít lần khóc khi gặp khó khăn. Nhưng mà, Riki lại là một người có trái tim cực kì ấm áp. Anh sẽ vì sợ Santa xảy ra chuyện mà khóc đến mức kính sát tròng muốn rớt ra ngoài, cũng sẽ ôm những em trai bị loại trong Sáng Tạo Doanh yên lặng rơi lệ. Thế nhưng, Châu Kha Vũ không thích Riki khóc. Riki cười lên trông mới dễ nhìn. Châu Kha Vũ hi vọng anh vĩnh viễn mãi là Riki ngốc ngốc hay cười hờ hờ, đôi lúc lại mất sóng của cậu.

Nếu như có thể, Châu Kha Vũ nghĩ, sau này, em nhất định sẽ không để cho Riki phải khóc thêm lần nào nữa.

Sau khi các thực tập sinh bị loại phát biểu cảm nghĩ xong, tất cả mọi người bắt đầu cùng người mình thân thiết tạm biệt. Châu Kha Vũ vừa cùng Đại Thiếu Đông chào nhau, vừa để ý động tĩnh của Riki. Lý Lạc Nhĩ và Từ Thiệu Lam luôn ở cùng một chỗ với anh. Cậu nghe thấy Từ Thiệu Lam cùng Riki nói chuyện theo style râu ông nọ cắm cằm bà kia, còn nghe thấy Lý Lạc Nhĩ nói với Riki: "Em đi rồi thì anh phải làm sao bây giờ, ai sẽ phiên dịch cho anh đây..." Kế hoạch nghe lén bị gián đoạn bởi cái ôm của Đại Thiếu Đông, nhưng không sao, trong lòng Châu Kha Vũ đã có ý tưởng mới.

Sau khi tạm biệt các thực tập sinh bị loại xong, Châu Kha Vũ ngẫu nhiên gặp Riki tại nhà vệ sinh. Thật ra, là cậu nhìn thấy anh ấy bước vào. Bạn bè thân thiết rời đi khiến Riki rất khó chịu, Châu Kha Vũ biết anh chắc là lại trốn vào nhà vệ sinh để khôi phục tâm trạng, cho nên mới tới đây ngồi chờ.

Châu Kha Vũ ngồi chờ ở hành lang bên ngoài nhà vệ sinh thật lâu, cuối cùng cũng thấy Riki đi ra, thế là cậu bước đến chào, sau đó vỗ vỗ vai Riki an ủi: "Vu Dương, Lý Lạc Nhĩ, Từ Thiệu Lam rời đi thật sự rất đáng tiếc. Có điều, không nên quá đau lòng nha Riki-chan, sau khi kết thúc chương trình sẽ còn gặp lại nhau mà..." Nhìn ánh mắt sạch sẽ của Riki, Châu Kha Vũ đột nhiên có một tia áy náy. Cậu cảm thấy mình như một kẻ xấu xa, dùng trăm phương ngàn kế, từng bước từng bước muốn ăn thịt Riki.

Riki thấy cậu chẳng nói lời nào, mơ hồ nhìn cậu, ra hiệu cho cậu nói tiếp.

Sau trận chiến giữa thiện và ác, Châu Kha Vũ nuốt nước miếng một cái, ra vẻ nhẹ nhõm tiếp tục nói: "Em nghe Lý Lạc Nhĩ bảo, cậu ấy đi rồi không còn ai phiên dịch cho anh nữa, em muốn nói với anh, sẽ không đâu Riki-chan, sẽ không bao giờ không có người."

"As long as you want, after all this time, I will always be your exclusive translator."
(Chỉ cần anh nguyện ý, em sẽ luôn là người phiên dịch độc quyền của anh.)

Nghe nói như vậy, Riki có chút sửng sốt, mắt mở to nhìn Châu Kha Vũ, hỏi: "Always after all this time?"

Trả lời anh là bàn tay nắm chặt cùng âm thanh đầy kiên định của Châu Kha Vũ: "Always".

Cứ xem em như một kẻ xấu xa đi, chỉ cần em có thể bên cạnh anh là đủ rồi.

-------
"after all this time?" sau ngần ấy thời gian?
"always." mãi mãi.
là câu thoại kinh điển của Severus Snape trong 《Harry Potter》

ở đây, ý của Kha Vũ muốn gửi đến Riki là:
cho dù sau bao lâu đi chăng nữa, vẫn luôn là như vậy, em sẽ mãi là người phiên dịch độc quyền của anh.