Flowers from 1970 // مترجمة

1.1

صعد جورج درجات منزله. والمفاتيح في يده ونظرة قاتمة على وجهه

ساد الهدوء الحي باستثناء سيارة عابرة من حين لأخر .الأمر الذي لم يساعد في معركته المستمرة بالعزلة والوحدة

كلما كان الامر اكثر هدوءا كانت افكاره اعلى.وعندما دخل منزله الفارغ الذي يحتوي على مساحه كبيرة من الهدوء.كان من الممكن

 سماع تفكيره  هو وراسه المليء بمجموعة من الافكار والمفاهيم

مشى طريقه صعودًا إلى غرفته حاملاً سترته في يده وألقى بمفاتيحه على المكتب وسقط على سريره.

لقد انتظر بعض الوقت ، وعقله هو الشيء الوحيد الذي يجعله يرافقه ، ولم يكن يرافقه بشكل جيد. كل ما لديه هو الندم وسيناريوهات

 مستقبل أكثر إشراقًا لو أنه اتخذ قرارات أفضل في الماضي.

فجأة سمع رنينًا يأتي من الجانب الآخر من الغرفة. لم يكن قادمًا من هاتفه المحمول ، ولكن من الهاتف القديم الذي وجده في منزله

 عندما انتقل إليه لأول مرة.

لقد أمضى أسابيع في محاولة إصلاحه لكنه استسلم في النهاية ، ولكن يبدو الآن أنه يعمل بكامل طاقته.

ركض جورج إلى الهاتف وأجاب: "مرحبًا؟"

"مرحبًا ساب ، هل تصدق أن الحاكم شلات أصيب بنوبة قلبية ومات اليوم؟ هذا جنون." تمتم رجل على الطرف الآخر من الهاتف في الهاتف

"أنا آسف ، ولكن ربما هذا الرقم الخطأ - اليوم؟" سأل جورج ، مرتبكًا.

"حسنًا ، آسف إذن ، ولكن اليوم. كل هذا منتشر في الصحف." أجاب الصوت ، ولم يكلف نفسه عناء إنهاء المكالمة رغم أنه الرقم الخطأ.

رفع جورج جبينه ، "هل تتحدث عن حاكم فلوريدا شلات؟"

"نعم ، من آخر." أجاب الرجل وهز كتفيه واضح في نبرته.

"مات شلات منذ أكثر من خمسين عامًا ، رغم ذلك؟" كان جورج مقتنعًا بأنه كان يتحدث إلى شخص غير متعلم أو مجنون تمامًا.

ضحك الرجل بصوت عالٍ ، "لا أعرف عنك ، لكني لا أتذكر موت شلات عام 1920".

عرف جورج الآن أن الرجل لا يستطيع القيام بالرياضيات. قبل خمسين عامًا لم يكن عام 1920.

"الجميع يعرف أن ذلك حدث في عام 1970. ثم قام يده اليمنى جاك اغتياله في اليوم التالي." قال جورج للرجل.

لم يكن يعرف لماذا كان شديد الجرأة في تصحيح كلام شخص غريب ، لكنه فعل ذلك مع ذلك.

"جاك؟ الجميع يحب جاك. إنه بخير ويلقي خطابًا الآن ، اسمع." بدا الهاتف وكأنه يتحرك ، وفجأة تم وضعه الرجل على الراديو

كان الراديو بالكاد مسموعًا ، لكن جورج كان بإمكانه إخراج كلمات مثل "هذه خسارة مأساوية". و هكذا. يبدو بالتأكيد مثل صوت جاك

اعتقد جورج أنه كان يتحدث إلى شخص مجنون وأغلق الخط. و ذهب إلى سريره ، فكر في المكالمة الهاتفية لمدة لا تزيد عن 3 دقائق قبل النوم..

------------------------