Flowers from 1970 // مترجمة

2.9

توفي كلاي سوت ، المعروف أيضًا باسم دريم من قبل أقرب رفاقه ، في 8 سبتمبر 2020 ، 9:59 مساءً عن عمر يناهز 71 عامًا.

كان طلبه المهذب لجورج للعناية بالزهور آخر كلماته المعروفة.

كان لا يزال قادرًا على التحدث بعد ذلك ، لقد رفض فقط قول المزيد ، لأنه أراد أن يكون لكلماته الأخيرة علاقة بجورج.

كان ويلبر هو الذي نقل الأخبار إلى جورج في اليوم التالي عبر رسالة نصية ، مؤكداً له أنه لم يكن مخطئًا في أي منها وأن دريم نفسه كان يعلم أن وقته ينفد.

لم يكن جورج يعرف كيف يجلب نفسه للتحدث إلى دريم عبر الهاتف مع العلم أن نظيره المستقبلي قد فقد حياته ، حتى تذكر ما قاله له كلاي في الليلة التي سبقت وفاته.

"لا يمكنك ذلك. غدًا في التاسع من سبتمبر يا جورج. لقد تأكدت من عدم قدرتك على الاتصال مرة أخرى."

كان جورج يحاول فهم ما يعنيه ذلك ، لكنه كان يعلم أنه سيظل جالسًا مهما طال الوقت ، فقط لانتظار رنين الهاتف. كان عليه أن يحتفظ بحقيقة أنه مات لنفسه. كان بحاجة لسماع صوت دريم مرة أخرى.

دريم الذي أحبه.دريم الذي كان حيا.

كان جورج مشغولاً بالتفكير ، عندما سمع طرقًا من الطابق السفلي. استغرق الأمر كل ما بداخله للنهوض ودفع نفسه إلى الأسفل. ناهيك عن حقيقة أنه لم يتناول وجبة الإفطار بعد. فتح الباب أمام ويلبر ، الذي كانت عيونه مترهلة بسبب كثرة الدموع.

"ويلبر؟" قاده جورج إلى الداخل ، "أنا آسف للغاية."

لم يستطع جورج حتى إنهاء الجملة دون أن يختنق بالدموع.بذل ويلبر قصارى جهده ليبتسم ، "لا لم يكن.. ، ليس خطأك."

لم يستطع جورج فهم مدى الحزن الذي كان يشعر به هو وعائلته على الأرجح. كسر قلبه عندما فكر في تومي. كيف توقع تومي عودة جدّه. لم يستطع أن يتخيل مدى صعوبة أن يجلسه ويلبر كأب ويخبره بالحقيقة.

لقد اقتربوا للتو أيضًا.ساعد جورج الرجل على السير في الداخل ، وكانت قدمه غير متأكدة ومرتبكة للغاية ،

"لماذا أتيت إلى هنا ، ويلبر؟"

"علي أن أخبرك بشيء يا جورج."

التفت إلى جورج ، محاولًا قصارى جهده للحفاظ على رباطة جأشه ، لكن من الواضح أن ذلك كان بنتائج عكسية.

"بالتأكيد ، أي شيء."

جلس جورج أمامه ، وهو يقدم كوبًا من الماء وبعض المناديل ، يربت على ظهره.شكره ويلبر قبل أن يأخذ نفسًا عميقًا.