Flowers from 1970 // مترجمة

ون-شوت: نضوج ولبر

نظر طفل صغير إلى والده بعيون مرصعة بالنجوم ، راغبًا في تحدي علامة الليل الواضحة ويتوسل لسماع بضع كلمات أخرى منه

. "هل قبضت عليك الشرطة يا أبي؟"

هز الأب رأسه بابتسامة ، مشيرًا إلى نفسه ، "هل تعتقد حقًا أنني سأدع الشرطة السخيفة تلاحقني؟" سأل ، بدا مستاءً ،

"لا ، أنا ونيك كنا متخفين للغاية. اختبأنا في الأدغال."

"وماذا عن المروحية؟ هل تحطمت بعد أن ألقيت عليها الألعاب النارية؟" جلس الصبي مستقيما واقترب شيئا فشيئا من والده الراوي للقصص ، ممتلئا بالفضول.ضحك الرجل ، وهو يفرك شعر ابنه ،

 "إذا حدث ذلك ، فلن تكون هنا الآن"

."لما لا؟" سأل الصبي."

حسنًا ، كان من الممكن أن أكون في السجن." قال الأب: "ولو تحطمت لما قابلت والدتك".

"كيف قابلت أمي؟" ابتسم الصبي الصغير ،

 وخدع والده ليطيل وقت نومه ويروي قصة أخرى.نظر الرجل إلى الذكريات ، "مشيت إلينا وسألتنا لماذا نختبئ في الأدغال. قالت إننا نبدو أغبياء".ضحك الطفل الصغير ،

 "ربما بدت غبيًا يا أبي".نظر الأب بالإهانة ،

 "أبوك؟ أخرس؟" ألقى بطانية على رأس ابنه ، 

"هل تعتقد أن والدتك كانت ستتزوجني لو كانت تعتقد ذلك حقًا؟"

"هذا صحيح يا أبي". قال الصبي وهو يزيل البطانية عن رأسه ،

 "أنت وأمي أفضل. ربما كانت حبك الأول ، أليس كذلك يا أبي؟"ارتعدت يد الأب:

 بالطبع يا بني". أجاب ، الضوء في عينيه يغادر لجزء من الثانية لكنه عاد بمجرد أن رأى ابنه المبتسم المشرق أمامه."جيد." 

قال الولد ، "هل يمكنني الحصول على قصة أخرى؟ لقد حصلت على جائزة في المدرسة ، أعتقد أنني أ-"

"تستحق؟" انتهى الأب من أجله.

"نعم تلك الكلمة."

تنهد الأب ، "حسنًا ، ماذا تريد أن تسمع؟"

"المفضل لدي." أجاب الصبي بسرعة:
"عن صديقك عبر الهاتف"

.على الرغم من صعوبة رواية تلك القصة عن غير قصد ، استسلم الرجل. لم يستطع أن يقول لا لابنه أبدًا. "حسن-""

هل يمكن أن تكونا انتما الاثنين هادئيين من فضلكم ؟" نادى طفل صغير آخر من السرير المقابل لهم ،