Flowers from 1970 // مترجمة

2.1

عادة ، عندما ينتظر جورج أن يتصل به دريم ، كان يشغل نفسه بعمله. لقد انتهى مبكرًا ، لذلك لم يكن لديه ما يفعله ، ولم يكن هناك اتصال متوقع منذ أن كان دريم سينتقل إلى أخته لفترة من الوقت ويترك الهاتف في المنزل.

جلس في غرفته في صمت لبعض الوقت قبل أن يقرر أنه سيقضي الوقت في الخارج. لم يكن قد ذهب في نزهة على الأقدام لفترة من الوقت ، لذلك قرر أنه سيكون من الأفضل ،

 وأيضًا لأنه كان يعلم أن دريم سيغضب منه لأنه لم يستخدم يوم فراغه بحكمة.ارتدى سترة بقلنسوة ، ووضع هاتفه في جيبه ، ومشي في الطابق السفلي ، مشياً إلى الخارج على شرفة منزله.فحص الزهور ،

 وكما هو متوقع لم ينمو أي شيء بعد. لقد كان الجزء المخيف بشأن زراعة الزهور ، في البداية لا تعرف ما إذا كان هناك أي شيء يحدث على الإطلاق.

قرر أنه سيذهب إلى الحديقة. أحضر دفترًا صغيرًا وقلم رصاص لرسم محيطه كما كان يفعل مع والدته عندما كان صغيرًا.

رأى الأرجوحة ووجد مقعدًا قريبًا. جلس وتنهد وبدأ في خدش خطوط في دفتر ملاحظاته.

"لا يا تومي ، أخبرتك ألا تكون لئيمًا ، ولم تستمع".

سمع جورج امرأة تقول. استدار ورأى سالي وهي توبيخ تومي الذي بدا غاضبًا.

"لكني أريد الآيس كريم مثل توبو! هذا ليس عدلاً." بكى ،

 لكن والدته لم تستسلم.أشارت سالي بإصبع الاتهام إليه ، "قلت لك مليون مرة. لا تكن لئيمًا مع الفتيات! ماذا تفعل؟ أنت تسمي كارا بافي حتى بكت"

.فتح فم تومي مفتوحًا ، "إنها تحب أن يُطلق عليها هذا الاسم. ، أمي!"

قالت سالي "حسنًا ، إذا لم  يزعجها ذلك فلماذا صرخت ..ماذا فعلت؟"

وضع تومي رأسه في حالة الهزيمة ، "طاردتها بالعصا وأخبرتها إذا اقتربت بما فيه الكفاية فسأخدشها."

قالت سالي ، "تومي ، لا يمكنك الذهاب لفعل ذلك."

"هي تستحق-"

"تستحق؟"قالت سالي

.قال تومي: "نعم. تلك الكلمة".

"لماذا تستحق ذلك؟" حاولت سالي أن تفهم ابنها.

لوح تومي بيديه ، "إنها فتاة!"

تنهدت سالي واستدارت. رأت جورج على المقعد ولوح لها ،

 "أوه ، مرحباً! لقد تحدثت إلى زوجي في اليوم الآخر على ما أعتقد؟"