Flowers from 1970 // مترجمة

1.2

انه اليوم التالي. أحضر جورج وعاء من الحبوب إلى غرفته ليأكل. بدا وكان يحدق في هاتفه المحمول ، في انتظار المكالمات

رسائل: "كيف حالك؟" من أناس لم يأتوا أبدًا.

قام بتشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص به لمشاهدة مقاطع الفيديو ، وفجأة بدأ الهاتف القديم يرن مرة أخرى.

تردد جورج قليلا. هل أراد حقًا التحدث إلى شخص مجنون مرة أخرى؟ وأيضاً ، لم يكن الأمر كما لو كان هناك أي شخص آخر سيتحدث معه.

تنهد ثم رفع الهاتف. "مرح-"

"كيف عرفت." قال نفس الرجل في الهاتف.

"ماذا؟"رد جورج

"حول جاك. كيف ان شخص ما كان سيحاول قتله اليوم." سأل بجدية

أدار جورج عينيه ، "قلت لك. الجميع في الولاية يعرف هذا ، تعلمنا عنها في المدرسة وكل شيء. أليس كذلك؟ ولماذا تستمر في قول" اليوم؟ "

"ما هو موعدك؟" سأل الرجل جورج.

"أهه ..." نقر جورج على هاتفه للتحقق من التاريخ "28 يوليو 2020".

لا يوجد رد. مجرد تنفس ثقيل بدا وكأنه شديد التنفس.

بعد فترة تحدث الرجل مرة أخرى بهدوء ، "إنه 28 يوليو 1970 هنا."

الآن كان هذا تأكيدًا على أن كل من يتحدث إليه جورج كان مجنونًا. "انظر إذا كان هذا نوعًا من المزحة ، سأقوم بإنهاء المكالمة. هذا ليس هاتفي ولست 'ساب' أو أي شخص آخر.".

"انتظر." صاح الرجل: "هل تعيش في 821 شارع مانبرغ؟"

بدأ جورج خائفا. عرف الرجل عنوانه. كان يريد ان ينهي المكالمة والاتصال بالشرطة أو- أو- اي شي اخر

"لا تخف!" قرأ الرجل رأيه ، "هذا بيتي القديم. حسنًا ، إنه" منزلي القديم "من أجلك ، لكني أعيش هناك الآن. هل لا تزال غرفة النوم في الطابق العلوي بها ورق حائط الزهور البشعة؟"

"نعم." أجاب جورج بتردد.

"هذا يعني أنهم لم يغيروا اي شي في البيت منذ أن عشت هناك! أعطني ثانية." ظل الرجل صامتًا لفترة حتى سمع جورج صوت طقطقة. لقد كان قلم بدون غلاف

"ماذا تفعل؟" سأل جورج.

"انظر في زاوية الحائط ، بالقرب من النافذة". قال له الرجل.

"لماذا-"

"افعل ذلك." سمع جورج شيء بدا وكأنه خربشة على الجانب الآخر من الهاتف.

تردد جورج ، لكنه سار على أي حال إلى ركن الغرفة ، "ما الذي يفترض بي أن أنظر إليه-"

فجأة ، بدأت علامات القلم القديمة البالية تظهر ببطء على الحائط ، مثل حرق الخشب.

مكتوب "مرحبا".

"هل ترى ذلك؟" سأله الرجل على الجانب الآخر من الهاتف ، قبل أن يغلق قلمه بصوت مسموع مرة أخرى.

"نعم نعم." كان جورج يتنفس بشدة ويمسك بصدره. هذا بالتأكيد لم يكن ممكنا.

"من أنت؟"
"من أنت؟"

سأل كلاهما في نفس الوقت ، لكن الرجل أجاب أولاً ، "اسمي كل- دريم".

"دريم؟" رفع جورج جبينه.

"إنه لقب. لا أريد أن أعطيك اسمي الحقيقي بعد لأنك قد تكون جاسوسًا للحكومة أو شيء من هذا القبيل."

ضحك جورج ، "حسنًا أنا جورج".

"أخبرني يا جورج ، من سيفوز بالمسلسل العالمي العام المقبل؟ (اسأل عن صديق) ." سأل دريم نصف مازحا..

"أخشى أنني لا أستطيع إخبارك بذلك." أجاب جورج ، "حسنًا ، من الناحية الفنية يمكنني ذلك ، لكن هذا خطأ من الناحية الأخلاقية."

، اعتقدت أن هذا سوف يعمل." سال دريم "أخبرني عن المستقبل. انتظر ، هل يبدو ذلك غبيًا؟ حسنًا ، أخبرني عن عام 2020.""حسنا..."

-----------