Flowers from 1970 // مترجمة

2.0

اتصل دريم بجورج لفحصه ، واستغرق الأمر بضع حلقات قبل أن يلتقطه. 

"مرحبا دريم"."جورج

"آسف لم أستطع الاتصال بالأمس ، الأطفال الذين أدربهم كانوا يلعبون وكان المكان مشغولاً للغاية.

"كان جورج  في حيرة من أمره حتى تذكر لعبة البيسبول التي دربها دريم ، "كيف كان ذلك؟ هل فزت؟"

أعطى دريم ضحكة قلبية ، "بكل صدق كانت خسارة سيئة حقًا." اعترف ، "إنهم صغار جدًا ولم يأخذوا الأمر بشكل جيد. ألقى أحدهم المشروبات الغازية على لاعب من الفريق الآخر وتسبب ذلك في بعض المشاكل بيني وبين والدي".

تخيل جورج أن دريم يحاول أن يشرح نفسه لأحد الوالدين وهو يشعر بالذنب ، فقد سأله ، "كيف سارت الأمور؟"

تأوه دريم ، "لقد هددوني بالطرد. اتهموني بأنني الشخص الذي يخبر الطفل أن يرمي الصودا. كنت أشعر بالغضب عندما اقترب مني أحد اللاعبين وأخبرني أن الطفل قد تم استفزازه لرمي الصودا لأن الفريق المنافس نعته بقدم البطة وألقوا عليه الفول السوداني "

.ضحك جورج ، فتح الميكروويف وألقى بكيس من الفشار الفوري بداخله ، 

"ماذا فعلوا للفريق المنافس؟"

ظل دريم صامتًا لفترة من الوقت ، "نعم ، لكنني سأعمل معه على انفراد على أي حال حتى يتدرب ولا يتم إلقاؤه في المباراة التالية عند عودته."

ابتسم جورج ، وبدا أنه يهتم حقًا بالأطفال في الفريق ، الأمر الذي ذكره ب لقائه مع ويلبر وعائلته في اليوم السابق. 

"هذا لطف منك ، دريم. لقد كان لي في الواقع لقاء مرح مع الأطفال أيضًا."

"أوه حقا؟" بدا دريم مفتونًا ، "ماذا حدث؟"

أصدر الميكروويف صفيرًا ووضع جورج الهاتف بين خده وكتفه عندما فتحه وجعل كيس الفشار بداخله ، 

"حسنًا ، كنت أواجه مشكلة في زراعة الزهور الخاصة بك."

 أحرق أصابعه وهو يحاول اخذ كيس الفشار من المايكرويف ، وقرر أنه من الأسهل الإمساك بها عن طريق الضغط على زوايا الحقيبة بدلاً من ذلك ،

 "وجاء رجل يُدعى ويلبر لمساعدتي ، ثم قابلت عائلته."

"ويلبر". فكر دريم ، "هذا اسم جميل تمامًا." كتب ذلك على ورقة لاصقة قبل أن يدير شفتيه للهاتف مرة أخرى ، "ماذا حدث مع عائلته؟"

ضحك جورج في الذكرى ، "كان ابنه مرحًا. كان يتشاجر مع صديقه على قرص لعبة فيديو ، لذلك اتصلت زوجة ويلبر بعمه لإخافته حتى يعتذر.""انها طريقة مثيرة للاهتمام" ، ابتسم ابتسامة عريضة ،