Flowers from 1970 // مترجمة

2.7

كان نيك أرمسترونج ، المعروف أيضًا باسم سابناب ، أقرب أصدقاء دريم.

كانا قد التقيا في عام 1962 بعد المدرسة. 

كان دريم جالسًا على درج وكان سابناب قد خرج للتو من البوابات محشوًا الأوراق في حقيبته. طارت صفحة من واجباته المدرسية في الرياضيات ، وهبت الريح بها إلى حيث جلس دريم.

 ركض سابناب بسرعة إلى الدرج لاستعادته عندما اكتشف دريم بجوار مكان هبوطه ، وهو يبكي في ذراعيه.

"هل انت بخير؟" سأل سابناب الصبي ، الذي رفض النظر إليه أو إظهار أي مؤشر على أنه سمع ما قاله. "لم آت إلى هنا لأزعجك ، أردت فقط استعادة ورقتي."كشف دريم عن نفسه من موقعه الضعيف ، وتجنب الاتصال بالعين مع سابناب قبل التقاط قطعة الورق وتسليمها إليه.

"ها أنت ، آسف".استعاد سابناب الورقة من دريم ، وكان على وشك المغادرة عندما قرر أنه لا يريد ترك الصبي يبكي على الدرج دون أن يعرف على الأقل ما إذا كان سيتمكن من العودة إلى المنزل بأمان. 

"لا يبدو أنك تقوم بعمل رائع للغاية." لقد أوضح ما هو واضح ، وحدق دريم أمامه ، في رجل يمسك بزجاجة في يده ويصرخ في امرأة.

اتبع سابناب خظ بصره ، وبعد أن أدرك ما كان يحدق به دريم ، أصدر صوتًا يشير إلى أنه قد فهم 

، "هل هذا سبب حزنك؟ من هذا؟"

ظل دريم هادئًا للحظة ، متسائلاً عن سبب اهتمام هذا الصبي بموقفه. لقد كان ساخرًا وكان يبحث عن سبب أعمق لسبب اهتمام الصبي كثيرًا ، لكنه لم يستطع العثور على أي سبب.

 "والدي." تحدث دريم أخيرًا ، 

وأطلق أشعة الليزر على الرجل المخمور في ساحة انتظار السيارات.جلس سبناب بجانبه ،

 "هل المرأة والدتك؟"

"نعم." أجاب دريم ، مسح عينه بأكمام سترته الخشنة ، "والدي هو كيس برغوث مناسب لها. لا يؤذيها ولكنه يصرخ عليها

. وأنا أيضًا". وضع سابناب ساقيه على صدره ولف ذراعه حولهما ، "تقول أمي أنه لا يزال بعيدًا عن الحرب".اتسعت عيون دريم ،

 "أمي أخبرتني بذلك أيضًا." 

بدا أكثر سعادة وهو يعلم أنه ليس الوحيد في وضعه الحالي ، "والدك قاتل في الحرب ، إذن؟"

 اجاب سابناب "نعم ،"

 استدار سابناب نحو الصبي ، "لديه الكثير من الميداليات والقليل ، إنه لا يسمح لي بلمسها."أشار دريم إلى والده الذي كان يتكئ على سيارته:

 "لم يحصل والدي على أي جوائز"بينما كانت والدته تقرع أنفها منزعجة ، "لا بأس ، على الرغم من أنه لا يستحقها حقًا".شاهد سابناب سيارة حشرة بيضاء ونهضت بسرعة ،