The Final Horcrux - |tradução|

CAPÍTULO 4

《》《》《》《》《》《》《》《》

Neve fresca tinha caído durante a noite e coberto de branco as trilhas da Dublin trouxa. Harry não pôde acreditar na sorte deles quando Snape, logo após o café da manhã, pegou sua carteira e - graças a Merlin - vários cartões de crédito e débito em vários nomes. Snape os aparatou em Dublin pouco tempo depois e os pagou por uma semana em um hotel trouxa sob os nomes de Patterson e Sanders.

Snape disse que era para se recuperar de seus ferimentos e do estresse de viver sob o domínio de Riddle nos últimos três anos, mas Harry suspeitava que era mais para se recuperar de quatro meses com pouca ou nenhuma comida e nada além de um colchão duro e frio para Ele pensou em protestar por cerca de vinte minutos, até que o serviço de quarto entregou uma terrina de ensopado quente e uma bandeja de pão com manteiga. Então Harry decidiu que não dava a mínima para o que havia motivado essa rara demonstração de caridade e pegou uma tigela para si mesmo.

"Controle-se, Potter", disse Snape depois que Harry se sentou e deu várias mordidas apressadas. “Eu sei que você sente fome, mas não coma tão rápido ou muito. Seu sistema digestivo precisará de tempo para se ajustar à comida novamente. ”

Harry lançou-lhe um olhar sombrio. “Estou familiarizado com a fome, Snape. Isso não vai me machucar, desde que eu não tome muito. ”

Snape disse em um tom moderado,
“Muito bem. Eu só queria avisá-lo caso você não tivesse experimentado a recuperação antes. ”

“Sei muito bem que ficarei doente nos próximos três dias.” Ele comeu mais algumas mordidas e um pedaço de pão, então suspirou e empurrou sua tigela para o lado. Ele mal tinha comido uma xícara, mas seu estômago parecia que ia explodir, e
Harry sabia que era melhor não empurrar no momento. "Você planeja nos manter alimentados ou vou precisar me preparar para ficar doente com frequência?"

Snape arrastou sua colher em sua própria tigela. "Eu também não gosto de morrer de fome, Potter."

"Não, suponho que não." Harry rasgou os restos de seu pão em pequenos pedaços enquanto esperava Snape terminar. "Então, já que devemos estabelecer se você merece morrer no final deste feitiço do Santuário ou não, suponho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro para começar."

Snape suspirou. "Se eu puder, posso tomar banho e mandar buscar algumas roupas novas para nós primeiro?"

Harry acenou com a cabeça. “Depois que você terminar de comer. Até então, você vai responder a algumas perguntas para mim? ”

"Justo."

"Bom. Então me diga isso. Você explicou o que o levou aos Comensais da Morte. O que o afastou ? Por que você se tornou um espião? ”

Snape empalideceu e quase engasgou com o pão. Ele pegou um pouco de água para limpá-la e baixou a cabeça.

"Eu vou te dizer, mas peço que ouça até o fim e tente lembrar que o vínculo vai te machucar se você me atacar antes do final do mês."

Harry espremeu seu próximo pedaço de pão em uma polpa pastosa. "Então, eu não vou gostar disso."

"De jeito nenhum." Snape empurrou sua tigela de lado e se levantou. “Estou tão acabado quanto estarei, mas responderei isso antes de atender às nossas necessidades.”