The Final Horcrux - |tradução|

CAPÍTULO 9

《》《》《》《》《》《》《》《》

Harry levou Severus ao bar do hotel e encontrou uma mesa isolada, escondida em um canto escuro longe da maioria dos outros clientes. Depois que o garçom anotou os pedidos, Harry deslizou a mão sobre a de Severus e apertou seus dedos.

"Sev?"

Severus fechou os olhos como se estivesse com dor. "Sua mãe costumava me chamar de Sev."

O coração de Harry apertou. "Oh. Eu sinto Muito. Eu não vou se isso te incomoda. "

"Foi apenas a primeira vez que ouvi meu nome encurtado desde que ela parou de falar comigo."

Harry franziu a testa. “Er... você está dizendo que está tudo bem ou que eu não deveria? Não entendo."

Severus deu um sorriso triste. “Você pode me chamar de Sev se desejar. Eu só estava me lembrando de quanto tempo passou desde que ouvi a voz dela. "

Harry esfregou os dedos de Severus. “Bem, nós está honrando aqueles caído esta noite. Você vai ... hum, me falar sobre ela? Como você se conheceu? O que aconteceu para separar você? É claro que você a amava, mas não sei bem por quê. Quer dizer, você conhece a rivalidade entre nossas casas. Eu não sei como você se tornou amigo de uma guerra entre Grifinória e Sonserina acontecendo."

O garçom colocou as bebidas na mesa - taliscador e gelo para Severus e hidromel temperado para Harry - e seguiu seu caminho. Severus mexeu sua bebida com um palito e observou o gelo derreter por um longo e silencioso momento. Harry lançou um Muffliato discreto para garantir .

“Eu... a conheci antes de Hogwarts,” ele disse em uma voz suave carregada de tristeza. “Tínhamos, talvez, nove anos.”

"Nove?" Harry ficou boquiaberto. "Como isso aconteceu?"

“Morávamos com talvez três ruas de diferença, em Cokeworth.”

“Spinner's End?”

Severus concordou. “Era na parte mais abandonada da cidade, então quando eu precisei escapar de meu pai e seus punhos—”

"Ele bateu em você também?" A mão de Harry apertou a de Severus. "Eu sinto Muito."

“Ssh. Não há necessidade. O homem já se foi há muito tempo. Eu só queria que o bastardo não tivesse levado minha mãe com ele."

Harry congelou, seu coração parando rapidamente. "Ele, ele a matou?"

“Não diretamente, não, mas aquelas mesmas visões anti-bruxaria sim. Seu ódio pela magia se espalhou para minha mãe, e embora ela nunca me odiasse, ela nunca tiraria vantagem de sua magia novamente, nem permitiria que outros fizessem magia nela." Ele abaixou a cabeça. “Câncer trouxa é curável para pessoas mágicas por meios mágicos, mas para trouxas ou sem o uso de magia...”

Ele tomou um gole de sua bebida. “Eu nunca entendi isso, mas de alguma forma ela amava o bastardo patético. Mais ainda do que sua própria vida ou seu próprio filho.” Severus fechou os olhos e agarrou seu copo. “Todos os hematomas, os cortes que ele deixou em mim ... ela fingiu não vê-los, me disse que era só o jeito de meu pai, ou eu deveria evitá-lo quando ele estava bêbado. Não importa que ele me deu mais da metade quando estava sóbrio. Ela não conseguia suportar a ideia de enfrentar a vida sem ele, porcaria que ele era."