(Jincentric) BURDEN (Writtenby@golden_breeze)

Vài dòng tâm sự

Beta-er: Hi cả nhà tui là @lnlnhi đây, dù tui chỉ theo chân fic từ chap 16 trở đi thôi nhưng fic này vẫn là một kỉ niệm đáng nhớ nhất trong cuộc đời đi beta của tui á. Nhanh dã man mới đó mà hơn 2 năm luôn rồi, dù tui có được đọc trước bản thảo nhưng tui cũng giống cả nhà ở chỗ là phải chờ chap mới đến mốc rêu cả lên. Lời cuối thì tui mong cả nhà luôn ủng hộ chị tui ở những fic tiếp theo nhó hê hê, (có khi lại góp tên tui nhỏ xíu ở trỏng á). Tui yêu cả nhà nhiều lắm, giữ sức khoẻ mùa dịch nhéee.

Translator : Chào mọi người. Vậy là bản dịch chương cuối Burden cũng đã hoàn thành. Các bạn có ưng ý với cái kết không ạ ?
Đây quả thực là một hành trình dài và mình thực sự trân trọng cũng như khâm phục các reader kiên nhẫn chờ đợi đến tận chương cuối. Rất xin lỗi mọi người vì sự chậm chễ trong việc dịch Burden.
Trong quá trình dịch, có nhiều yếu tố khiến mình dùng dằng chẳng chịu ra chương mới. Lịch học khá dày làm mình không có quá nhiều thời gian. Một yếu tố nữa đến từ chính bộ truyện. Khi mà bản gốc cho mình cảm giác vô cùng vất vả để hoàn thành. Tác giả có  chia sẻ rằng bạn ấy đã cho vào truyện rất nhiều trải nghiệm thực tế của bản thân, nên các chi tiết rất "thật" và đôi lúc còn kéo tâm trạng mình xuống, khiến mình chỉ muốn bỏ cuộc.
Nhưng cũng giống như trong chương cuối có nói, "Đây là hành trình dài nhưng xứng đáng". Cái kết của truyện thực sự rất đẹp và có ý nghĩa rất lớn đối với mình. Quá trình thực hiện bản dịch cũng khiến mình nhận ra rằng một người muốn thoát khỏi trầm cảm phải vật lộn đến nhường nào. Và mong là bản dịch của mình vẫn đủ mượt để giúp mọi người hiểu được tầm nhìn của tác giả.
Một lần nữa, cảm ơn mọi người vì đã dành tình cảm cho bản dịch Burden của mình. Cũng không biết đến bao giờ bản thân mới quyết định dịch một bộ truyện tiếp theo. Nhưng khi việc đó thành sự thực, mong vẫn được mọi người ủng hộ.