The Tradition

37 3 0

by crucifiedapollo

by crucifiedapollo

The Tradition
Genre: Indie, Alternative
Songwriter: Halsey, Trent Reznor, Greg Kurstin, Atticus Ross
Producer: Atticus Ross, Trent Reznor

ترک The Tradition اولین قطعه از آلبوم If I Can't Have Love, I Want Power است که قدرت و استقلال بانوان را معرفی می‌کند.
داستان این آهنگ که احتمالا می‌تواند استعاره‌ای از شهرت باشد، ماجرای دختری را تعریف می‌کند که خریده و فروخته می‌شود و در کورس آهنگ، خواننده او را تشویق به تلاش برای بدست آوردن زندگی‌ای که آرزویش را دارد می‌کند.

***

[Verse 1]
Oh, the loneliest girl in town
اوه، تنهاترین دختر شهر
Is bought for pennies a price
فقط با چند سکه به عنوان قیمت خریداری شده
We dress her up in lovely gowns
ما رداهای دوست‌داشتنی تنش می‌کنیم
She's easy on the eyes
(و حالا) اون جذاب به نظر می‌رسه
Her soul is black and it's a fact
آدم امیدواری نیست و این یه حقیقته
That her sneer will eat you alive
که تمسخرش می‌تونه نابودت کنه
And the buyer always brings her back
و خریدارش همیشه اون رو پس می‌آره
Because all she does is cry
چون تمام کاری که انجام می‌ده گریه کردنه

[Chorus]
So take what you want, take what you can
پس چیزی که می‌خوای رو بدست بیار، چیزی که توانایی داشتنش رو داری بدست بیار
Take what you please, don't give a damn
هر چیزی که دلت می‌خواد رو صاحب شو، و اهمیت نده (که چه چیزی پیش می‌آد)
Ask for forgiveness, never permission
درخواست آمرزش کن، و هرگز اجازه نخواه
Take what you want, take what you can
چیزی که می‌خوای بدست بیار، چیزی که می‌تونی صاحب شی رو بدست بیار
Take what you please, don't givе a damn
هر چیزی که دلت می‌خواد رو صاحب شو، و اهمیت نده (که چه اتفاقی می‌افته)
It's in the blood and this is tradition
این توی گوشت و خون همه جا افتاده و یه سنته
Ooh-ooh

[Verse 2]
Oh, the loneliеst girl in town
اوه، تنهاترین دختر شهر
Was bought for plenty a price
با ارزش بالایی خریده شد
Well, they dress her up in golden crowns
اون‌ها تاج‌های طلا روی سرش می‌ذارن
His smile hides a lie
لبخند مرد یه دروغ رو پشت خودش مخفی کرده
She smiles back, but it's a fact
دختر هم بهش لبخند می‌زنه ولی این واقعیته
That her fear will eat her alive
که ترسش اون رو زنده زنده می‌خوره
Well, she got the life that she wanted
خب، زندگی‌ای که می‌خواست رو بدست آورد
But now all she does is cry
ولی تنها کاری که می‌کنه گریه‌ست

[Bridge]
You can't take it back, it's good as gone
نمی‌تونی پسش بگیری، نبودنشه که خوبه
Well, flesh amnesiac, this is your song
خب، کسیکه همه چیز رو با تمام وجودت فراموش کردی، این آهنگ توئه
And I hope what's left will last all summer long
و امیدوارم چیزی که باقی‌مونده توی تمام طول تابستون هم باقی بمونه
And they said that boys were boys, but they were wrong
و اون‌ها می‌گفتن که پسرها پسرهای معمولی‌ای هستن، ولی اشتباه می‌کردن

[Chorus]
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
It's in the blood and this is tradition
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
It's in the blood and this is tradition

[Outro]
(It's good as gone)
*ترجمه شده*

***

از 1 تا 10 به The Tradition چند می‌دین؟