Girl is a Gun

12 2 0

por crucifiedapollo

por crucifiedapollo

Girl is a Gun
Genre: Rock, Pop
Songwriter: Halsey, Trent Reznor, Atticus Ross, John Cunningham
Producer: Trent Reznor, Atticus Ross

عبارتِ عنوان پنجمین قطعه از آلبوم IICHLIWP، Girl is a Gun، معمولاً برای اشاره به این موضوع که یه دختر چقدر می‌تواند خطرناک باشد به کار برده می‌شود که در این مورد به خود هالزی اشاره دارد. و در این قطعه به نظر می‌رسد که هالزی درحال صحبت راجع به رهایی از تمامی بندها، آزادی و لذت بردن از آنها باشد.

***

[Verse 1]
I feel lighter in the waistline
توی کمرم احساس سبک‌تری دارم
With no hands around me, no spit in my teeth
بدون اینکه دستی دورم یا تفی توی دهانم باشه
No, I'm not your daydream, I won't have your baby
نه، من رویای تو نیستم، بچه‌ات رو به دنیا نمی‌آرم
Stop 'cause you're killin' my vibe
تمومش کن، چون داری حالم رو می‌گیری
It's a shot in the dark, I'm not a walk in the park
این (مثل) یه شلیک توی تاریکیه، من (در حد) یه قدم زدن (معمولی) توی پارک نیستم
I come loaded with the safety switched off
من با خشاب‌های کشیده شده و دکمه امنیت خاموش وارد می‌شم
This girl is a gun and we've been havin' some fun
این دختر یه اسلحه‌ست و ما (با هم) خوش می‌گذروندیم
And I can show you if you turn the lights on
و اگر چراغ‌ها رو روشن کنی می‌تونم بهت نشون بدم

[Pre-Chorus]
I keep waitin' for luck to come swallow me up
من (مدام) منتظر شانسم که بیاد و من رو توی خودش ببلعه (غرق کنه)
I feel better when the boys stop callin'
حس بهتری دارم وقتیکه پسرها دیگه زنگ نمی‌زنن
I keep fallin' in love, but this measurin' cup
مدام عاشق می‌شم، ولی این لیوان درجه‌بندی شده
Is overflowin' with the same damn problems
داره از مشکلات لعنتی همیشگی لبریز می‌شه

[Chorus]
This girl is a gun, before you know it, it's done
این دختر یه اسلحه‌ست، (و حتی) قبل از اینکه خودت متوجه‌اش بشی، کارت تمومه
And you'll be wishin' that you crossed your fingers
و آرزو می‌کنی که ای کاش از خدا طلب نگهداری و مراقبت کرده بودی
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
اوه، ولی خدایا، جالبه که می‌تونی بیشتر از یکی داشته باشی
So let me show you how to touch my trigger
خب پس بذار بهت نشون بدم که چطوری باید ماشه‌ی من رو لمس کنی

[Verse 2]
My newest baby's testin' me lately
عشق جدیدم تازگی‌ها داره امتحانم می‌کنه
Makin' me crazy from mornin' to evenin'
تمام روز (از صبح تا عصر) دیوونه ام می‌کنه
I cannot take it, I love it, I break it
نمی‌تونم تحملش کنم، عاشقشم، نابودش می‌کنم
Need it, leave it if I believe it's a waste of my
بهش احتیاج دارم، (اما) ولش می‌کنم اگر قبول کنم که همش هدر دادن وقتمه
Time is a blessin', to me, it's a lesson
زمان یه نعمته، (اما) برای من، یه درسه
And I can't be stressin' to give you attention
و نمی‌تونم (صرفا) برای توجه کردن به تو به خودم فشار عصبی وارد کنم
'Cause, oh, it's never enough, so I'm givin' you up
چون، اوه، این هرگز کافی نیست، پس من رهات می‌کنم
And you'll be better with a nice girl, darlin'
و حال تو با یه دختر خوب بهتر می‌شه، عزیزم

[Pre-Chorus]
I keep waitin' for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin'
I keep fallin' in love, but this measurin' cup
Is overflowin' with the same damn problems (Yeah)

[Chorus]
This girl is a gun, before you know it, it's done
And you'll be wishin' that you crossed your fingers
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
So let me show you how to touch my trigger

[Pre-Chorus]
I keep waitin' for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin'
I keep fallin' in love, but this measurin' cup
Is overflowin' with the same damn problems

***

از 1 تا 10 به Girl is a Gun چند می‌دین؟