I am not a woman, I'm a God

14 4 1

by crucifiedapollo

by crucifiedapollo

I am not a woman, I'm a God
Genre: Pop, Rock, Indie
Songwriter: Halsey, Trent Reznor, Atticus Ross, John Cunningham
Producer: Trent Reznor, Atticus Ross

ترک I am not a woman, I'm a God، یازدهمین ترک و اولین لیدترک آلبوم IICHLIWP است که بخشی از آن برای نخستین بار در دومین تریلر فیلمی که برای آلبوم ساخته شده بود پخش شد.
موزیک‌ویدیو‌ی این آهنگ همچنین در تاریخ 27 آگوست2021 به کارگردانی Colin Tilley و نویسندگی هالزی منتشر گردید.
در ترک I am not a woman, I'm a God و جریان متغیر آن که یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های این ترک است و می‌تواند نشانه‌ای هم از شخصیت دوقطبی هالزی هم باشد، خواننده خود را در حال تغییر مداوم از برترین ها تا معمول‌ترین و حتی پست‌ترین‌ها به نمایش می‌گذارد؛ صعود و سقوطی به سوی پاکی و تقدس و جایگاهی شیطانی که الزاما به طور کامل هم دارای تضاد و هماهنگی نیستند.

***

[Intro]
I am not a woman, I'm a god
من یه زن نیستم، یه ایزدم
I am not a martyr, I'm a problem
قربانی نیستم، من یه مشکلم
I am not a legend, I'm a fraud
اسطوره نیستم، من یه متقلبم
Keep your heart 'cause I already—
قلبت رو برای خودت نگه دار چون من همین حالا هم-

[Verse 1]
Every day, I got a smile where my frown goes
هر روز، به چیزی لبخند می‌زنم که باعث اخمم هم می‌شه
A couple bodies in the garden where the grass grows
چند تا جنازه توی باغ و جایی که علف‌ها رشد می‌کنند هست
I take 'em with me to the grave in a suitcase
اون‌ها رو توی یه چمدون با خودم به گور می‌برم
Maybe I could be a different human in a new place
شاید بتونم آدم متفاوتی توی یه جای جدید باشم

[Pre-Chorus]
Oh
I just wanna feel somethin', tell me where to go
من فقط می‌خوام یه چیزی احساس کنم، بهم بگو کجا برم
'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
چون همه یه چیزی رو می‌دونن که من نمی‌خوام راجع بهش بدونم
So I stay right here 'cause I'm bеtter all alone
پس همینجا می مونم چون تنهایی حالم خیلی بهتره
Yeah, I'm bеtter all alone
آره تنها حالم بهتره
But
اما

[Chorus]
I am not a woman, I'm a god
من یه زن نیستم، یه ایزدم
I am not a martyr, I'm a problem
شهید نیستم، من یه مشکلم
I am not a legend, I'm a fraud
من افسانه نیستم، یه شیادم
So keep your heart 'cause I already got one
پس قلبت رو برای خودت نگه دار چون خودم هم یه قلب دارم (و مال تو به کارم نمی‌آد)
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart 'cause I already—
*ترجمه شده*

[Verse 2]
Every morning, got a hollow where my heart goes
هر صبح، یه حفره توی محلی که قلبم قرار داره به وجود می‌آد
I never listen, but I see it with my eyes closed
هیچوقت (به صدای تپش قلبم) گوش نمی‌کنم، اما با چشم‌های بسته می‌تونم (اون حفره رو) ببینمش
I know you, I remember from the grass stain
من تو رو می‌شناسم، از اون لکه باقی مونده روی چمن تو رو به خاطر می‌آرم
Maybe I could be a better human with a new name
شاید بتونم با یه اسم جدید، آدم بهتری باشم

[Pre-Chorus]
Oh
I just wanna feel somethin', tell me where to go
'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
So I stay right here 'cause I'm better all alone
Yeah, I'm better all alone
But

[Chorus]
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
So keep your heart 'cause I already got one
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart 'cause I already— (Yeah)
*ترجمه شده*

[Bridge]
I'm ready to leave it, I'll go when I feel it
من آماده‌ام که ترکش کنم، وقتی احساس کنم زمان رفتنه می‌رم
Got caught, both hands on the smokin' gun
گیر افتادم (مچم گرفته شده) درحالیکه یه اسلحه که ازش دود بلند می‌شد رو توی دو تا دست‌هام گرفته بودم
I try, but I need it, it's hard, but I feel it
تلاشم رو می‌کنم، اما نیازش دارم، سخته، اما احساسش می‌کنم
And it really does hurt when you love someone
و عاشق کسی بودن واقعا دردناکه
Oh
I just wanna feel somethin', tell me where to go
'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
So I stay right here 'cause I'm better all alone
Yeah, I'm better all alone
*ترجمه شده*

***

از 1 تا 10 به I am not a woman, I'm a God چند می‌دین؟