Darling

12 2 0

de crucifiedapollo

de crucifiedapollo

Darling
Genre: Country, Pop, Indie-Pop
Songwriter: Halsey, Trent Reznor, Atticus Ross, John Cunningham
Producer: Trent Reznor, Atticus Ross

هفتمین ترک آلبوم، Darling، یک لالایی از طرف هالزی برای فرزند اوست.
در این آهنگ هالزی بخشی آسیب‌پذیرتر از وجود خود را به نمایش می‌گذارد، اما با این وجود درنهایت نسبت به آینده‌ای روشن برای خود و فرزندش امیدوار و مثبت‌نگر است.

***

[Verse 1]
Really can't remember where I left my spine
واقعا نمی‌تونم به یاد بیارم که کجا جرأتم رو جا گذاشتم
Carryin' my body in a bag for dimes
بدنم رو داخل یه کیسه‌‌ی سکه حمل می‌کنم
Hidden in the pages of the New York Times at home
توی خونه و بین صفحات مجله New York Times مخفی شدم
And maybe I'll be better if I take my meds
و شاید حالم بهتر بشه اگر داروهام رو مصرف کنم
Ain't a doubleheader if you lose your head
هیچ فرصت دومی وجود نداره اگر اولی رو از دست بدی
Try the medication that I bought instead
به جاش دارویی که خریدم رو استفاده می‌کنم
It's workin' for a little, but there's not much left
یکمی به درد می‌خوره ولی چیز زیادی ازش باقی نمونده

[Chorus]
Darling, don't you weep
عزیزدلم، گریه نکن
There's a place for me
یه جایی برای من هست
Somewhere we can sleep
جایی که می‌تونیم به خواب بریم
See you in your dreams
توی رویاهات می‌بینمت

[Verse 2]
Ever since a little girl, I found it sweet
از زمانی که یه دختر کوچولو بودم، این به نظرم شیرین می‌اومد
Drivin' past a graveyard on a lonesome street
که توی یه خیابون خالی و تنها کنار یه قبرستان رانندگی کنی
All the little flowers gave me somethin' to believe in
همه‌ی گل‌های کوچولو به من چیزی رو دادن که باورش داشته باشم
Never knew the feelin' of a stable home
هیچوقت احساس یه خونه‌ی ثابت و آروم رو نفهمیدم
Been a couple years of livin' on the road
چند سالی رو با زندگیِ جاده‌ای گذروندم
Couldn't really tell you where they'd leave a stone
واقعا نمی‌تونم بهت بگم که اون‌ها سنگ قبرم رو کجا می‌ذارن
To visit me when I am dead and gone
تا وقتی مردم و دیگه نیستم به دیدنم بیای

[Chorus]
Darlin', don't you weep
There's a place for me
Somewhere we can sleep
I'll see you in your dreams
*ترجمه شده*
Darlin', don't you cry
عزیزم، گریه نکن
Head fast toward the light
سریع و مستقیما به سمت نور برو
Foolish men have tried
مردهای احمق سعیشون رو کردند
But only you have shown me how to love bein' alive
اما فقط تو بودی که به من نشون دادی چطوری باید عاشق زنده بودن باشی

[Bridge]
Until it's time to see the light
تا وقتیکه زمان دیدن نور برسه
I'll make my own with you each night
من هر شب با تو نور خودم رو می‌سازم
I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes
همه‌ی ستاره‌ها رو می‌دزدم و توی چشم‌های تو نگهشون می‌دارم
I'll wrap them up in velvet twine
اون ها رو توی یه ریسمان مخملی می‌پیچم
And hang 'em from a fishin' line
و اون‌ها رو به یه قلاب ماهیگیری آویزون می‌کنم
So I can see them anytime I like
و اینطوری می‌تونم هر وقت که دوست داشته باشم ببینمشون

[Chorus]
Darlin', don't you weep
There's a place for me
Somewhere we can sleep
I'll see you in your dreams
Darlin', don't you cry
Head fast toward the light
Foolish men have tried
But only you have shown me how to love bein' alive
*ترجمه‌ شده*

***

از 1 تا 10 به Darling چند می‌دین؟