Lilith

17 2 0

by crucifiedapollo

by crucifiedapollo

Lilith
Genre: Rock
Songwriter: Halsey, Trent Reznor, Atticus Ross, John Cunningham
Producer: Trent Reznor, Atticus Ross

در چهارمین قطعه از آلبوم، Lilith، که به نقل از خواننده نخستین آهنگ نوشته شده برای آلبوم می‌باشد، هالزی راجع به این رفتار مخرب خود صحبت می‌کند که باعث می‌شود تمام چیزهایی که دوست دارد را از خود براند.
لغت Lilith، ضمن ذکر شدن در کتاب مقدس به عنوان نوعی جغد، اشاره‌ای نیز به یک شخصیت شیطانی در اساطیر یهود دارد، ظاهراً شیاطین اولیه و از سوی دیگر، اولین همسر آدم.

***

[Verse 1]
Well, I'm perfection when it comes to first impressions
خب، وقتی قضیه سر اولین تاثیری باشه که می‌ذارم (اولین برداشتی که ازم می‌شه)، من فوق‌العاده‌ام
Well, I romanticize and then I get to stressin'
خب، (اولش) خیال‌بافی می‌کنم (ولی) بعدش تحت فشار قرار می‌گیرم
Big brain like I'm teachin' it a lesson
باهوش‌ترم، انگار که دارم بهش یه درس می‌دم
Baby, it's a blessin', yeah
عزیزم، این یه نعمته، آره
You got me thinkin' that I was too mean
تو باعث شدی فکر کنم که خیلی بدجنسم
Well, everything that I say, I believe
خب، هر چیزی که می‌گم رو خودم باورش دارم
Tuck a knife with my heart up my sleeve
یه چاقو رو همراه با قلبم توی آستینم قایم می‌کنم
And change like a season, reason for nothin
و بدون هیچ دلیلی، مثل یه فصل تغییر می‌کنم
I am disruptive, I've been corrupted
من مخربم، فاسد شده‌ام
And by now, I don't need a fuckin' introduction
و الان دیگه به هیچ مقدمه‌ی لعنتی‌ای احتیاج ندارم
I been gone 'cause I been on this road too long
و من رفتم چون خیلی وقت بود که توی این راه بودم

[Chorus]
You know I get too caught up in a moment
میدونی که خیلی توی لحظات غرق می‌شم
I can't call it love if I show it
اگر نشونش بدم دیگه نمی‌دونم عشق صداش بزنم
I just fuck things up if you noticed
و اگر متوجه شده باشی من فقط به همه چیز گند می‌زنم
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
متوجه شدی؟ بهم بگو، متوجه شدی؟
I get too caught up in a moment
خیلی توی لحظات غرق می‌شم
I can't fall in love if I show it
و اگر نشونش بدم دیگه نمی‌تونم عاشق بشم
I just fuck things up if you noticed
اگر متوجه‌اش شده باشی من به همه چیز گند می‌زنم
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
متوجه شدی؟ بهم بگو، متوجه شدی؟

[Verse 2]
Now, I'm wonderin' if I ever wanted to hold you
حالا، از خودم می‌پرسم که تا حالا (واقعا) خواستم که بعلت کنم یا نه
It never mattered if I owned you
هیچوقت (برام) اهمیتی نداشت که مال من باشی
'Cause you'd let anybody with a body control you
چون تو به هر کسی که (صرفا) یه بدن داشته باشه اجازه می‌دی کنترات کنه
And you know it too
و خودت هم این رو می‌دونی
You got me feelin' like I been too mean
بهم این احساس رو دادی که خیلی بدجنس بودم
And everything that I say, I believe
و هر چیزی که می‌گم رو باور دارم
Tuck a knife with my heart up my sleeve
یه چاقو رو با قلبم توی آستینم می‌ذارم
And fuck like a demon, do it like nothin'
و مثل یه شیطان همه چیز رو داغون می‌کنم، انگار که هیچ کاری نکردم
I am disgustin', I've been corrupted
منزجرکننده‌ام، من فاسد شده‌ام
And by now, I don't need no help to be destructive
و حالا دیگه، به هیچ کمکی برای نابودگر بودن احتیاج ندارم
(حالا، خودم به تنهایی به نابودگر کاملم)
I been, gone, yeah, I been on this road too long
من رفتم، آره، خیلی وقته که توی این راه بودم

[Chorus]
You know I get too caught up in a moment
I can't call it love if I show it
I just fuck things up if you noticed
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
*ترجمه شده*
I get too caught up in a moment
من خیلی درگیر لحظات می‌شم
I can't fall in love 'cause I'm focused
نمی‌تونم عاشق بشم چون (حالا دیگه) متمرکزم
I just fuck things up if you noticed
اگر متوجه‌اش شده باشی، من فقط همه چیز رو خراب می‌کنم
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
متوجه شدی؟ بهم بگو، متوجه شدی؟

[Outro]
The more that you give away
The more that you have
More that you give away
More that you have
The more that you give away
هرچی بیشتر فدا کنی
The more that you have, the more that they take
صاحب بیشتر هستی، اون‌ها (هم) بیشتر بدست می‌آرن
(More that you have, the more that they take)
(هرچی بیشتر داشته باشی، بیشتر بدست می‌آرن)

***

به Lilith از 1 تا 10 چند می‌دین؟