Dark (Traduction Française)

Chapitre Trois

            « Tu rigoles ? dit Zoe, n’y croyant pas ses oreilles.

            - J’aimerai ! »

            Ma tête tomba entre mes mains, un profond soupir s’échappa de mes lèvres. Quand je relevai la tête, les deux autres filles me regardaient. Lucy tourna lentement sur la chaise de bureau, son visage donnant l’impression qu’elle était en pleine réflexion.

            « Qu’est-ce que tu vas faire ? demanda Zoe.

            Elle était assise à côté de moi sur mon lit, adossée contre la tête du lit.

            - Je ne peux pas faire grand-chose. Il sait où j’habite.

            La porte de ma chambre s’ouvrit à la volée, révélant une Charlotte essoufflée. Elle se pencha, défit ses lacets avant d’enlever ses chaussures. Ses mains dégagèrent ses cheveux de devant son visage, essayant de dompter ses cheveux fous.

            - Désolée, je suis en retard. Qu’est-ce que j’ai manqué ?

            Elle laissa tomber son sac par terre avant de monter sur le lit et de croiser ses jambes. Elle me regarda en attendant une réponse de ma part mais Lucy m’interrompit.

            - Bo est traquée par un gars très séduisant mais effrayant, qui l’a suivi jusqu’à chez elle, l’a vu en sous-vêtements et s’est retrouvé dans sa cuisine le lendemain matin. Et maintenant, il est quasiment meilleur ami avec sa mère.

            Les mots de Lucy s’échappèrent de sa bouche. Les yeux de Charlotte s’ouvrirent en grand. Elle se tourna face à moi.

            - Oh, et ce soir, elle a un rendez-vous avec lui, finit Lucy.

            - Qu-Quoi ?

           Elle secoua la tête, essayant de tout assimiler. Il y eut un silence pendant quelques minutes.

            - Harry t’a suivi jusqu’à chez toi ? Je savais qu’on aurait du rester avec toi cette nuit.

            Charlotte leva les bras au ciel.

            - Tu ne peux pas simplement lui dire non ? demanda Zoe.

            - Mais il sait où j’habite maintenant, et ma mère pense que c’est la meilleure chose au monde. Vous auriez du l’entendre hier, elle était tellement contente. Et d’ailleurs, on connaît tous sa réputation, je ne veux pas que les personnes auxquelles je tienne soient blessées.

            Lucy mit ses pieds au sol lorsque je prononçais ces mots, cessant de bouger nerveusement.

            - Qu’en est-il de toi, qui seras blessée ? dit-elle à voix basse.

            Je mis mes mains devant mes yeux, souhaitant n’avoir jamais rencontré Harry. Ca ne pouvait pas être pire que ça. Mon esprit s’égara, je ne savais toujours pas où il m’emmenait à notre ’’rendez-vous’’. J’utilisais le mot ’’rendez-vous’’ sans grande conviction parce que je n’avais vraiment aucune envie de passer une soirée avec lui, sachant très bien que c’était juste une occasion pour lui de me mettre la main dessus.

            - Tout va bien se passer » essaya-t-elle de me rassurer.

          Mais quelque chose dans le ton de sa voix me fit penser qu’elle-même n’était pas convaincue par ses propres mots.