Dark (Traduction Française)

Chapitre Six

Je réussis à éviter les questions de ma mère après être rentrée chez moi, en montant directement les marches jusqu'à ma chambre où je pus me cacher après avoir l'avoir prévenu en criant que j'étais arrivée. Quand, le lendemain matin, elle me demanda comment s'était passé la soirée, je n'étais pas vraiment d'humeur à lui raconter. Je ne voulais pas spécialement discuter du soir où je m'étais échappée par la fenêtre des toilettes, faite poursuivre par mon "rencard" et où j'étais tombée dans le port. Je n'étais pas certaine qu'elle aurait compris, étant donné l'image parfaite d'Harry qu'elle avait en tête.

***

« Excusez-moi ?

- Bonjour, je peux vous aider ? dis-je en souriant à la femme qui se trouvait en face de moi.

- Oui, je cherche le nouvel album de McFly. Ma fille les adore et je voulais lui offrir pour son anniversaire.

- Bien sur, suivez-moi.

Je la menai dans le rayon musique avant de m'arrêter devant la section "M". Mes doigts passèrent rapidement sur les CDs avant d'en sortir un de la boîte.

- Le voilà, dis-je. C'est un album génial, votre fille va l'adorer.

- Merci pour votre aide. »

Elle me rendit mon sourire avant de s'en aller vers la caisse. Mon esprit s'évada alors que je rangeais les CDs qui avaient été déplacés. Je poussai mes cheveux de mon visage, les mettant derrière mon oreille. Je lançai un regard vers la porte lorsque j'entendis quelqu'un entrer dans le magasin. Mes yeux s'ouvrirent en grand lorsque je reconnus les boucles brunes.

Ma réaction fut de me cacher immédiatement. Je me mis à genoux, et marchai à quatre pattes le long de l'allée en essayant désespérément de rejoindre la réserve sans me faire remarquer. Comment savait-il que je travaillais ici. Je tournai à l'angle, décidant que la voie était libre afin de pouvoir atteindre mon objectif.

« Bo ? »

Je maudis intérieurement lorsque j'entendis Steve m'appeler. Non, non, non ! Ma vitesse augmenta alors que j'approchai de la sortie. J'eus un hoquet lorsqu'une pare de Converses blanches apparut devant moi. Mes yeux se levèrent, en hésitant, le long de ses jambes, avant que je ne rencontre ses yeux verts brillants. Il me sourit, révélant ses profondes faussettes.

« Salut, Beautée.

Harry attrapa mon bras avant de me hisser sur mes pieds. J'eus un mouvement de recul pour me protéger lorsque ses longs doigts caressèrent mes cheveux et mon visage.

- Qu'est-ce que tu faisais par terre ? dit-il avec un sourire cynique.

- J-J'ai fait tombé quelque chose.

Il rit légèrement. C'était clair qu'il ne croyait pas à mon mensonge. J'étais contente que nous nous trouvions dans un endroit public, comme ça, Harry était obligé de calmer ses ardeurs. Mais je savais que ce genre de choses ne l'embêtait pas vraiment : mon esprit repensa instantanément à ce qu'il avait fait au restaurant.

- Pourquoi est-ce que tu n'as pas répondu à mes messages ?

Ca aurait été une question innocent si elle avait été posé par quelque d'ordinaire. Mais venant d'Harry, c'était tout sauf innocent.

- Tu m'as demandé comment j'étais habillée, répondis-je dégoutée.

- Et je n'ai pas eu de réponse, donc j'en conclus que tu étais nue, dit-il en souriant.