Dark (Traduction Française)

Chapitre Quatre

«Salut, Beauté »

Puisque je ne bougeais pas, Harry prit mon avant-bras et m'attira vers lui pour m'embrasser. Je tournai précipitamment la tête sur le côté, ses lèvres se posant sur ma joue au lieu de la cible attendue. Il s'écarta, un sourire s'étirant sur ses lèvres. Ses yeux incendièrent les miens jusqu'à ce que je baisse la tête, mes doigts tripotant la bandoulière de mon sac.

« Viens »

A contrecœur, je m'avançai dehors et me retournai pour fermer la porte d'entrée et la verrouiller. Je venais seulement de ranger mes clés dans mon sac quand les doigts d'Harry enlacèrent les miens. Sa grande main était chaude, et si je ne me sentais pas aussi menacée par lui, ce contact m'aurait réconforté. On traversa la rue jusqu'à l'endroit où l'imposant véhicule noir était garée. La portière du côté passager était grande ouverte et Harry me regarda fixement en attendant.

« Monte, chérie !»

Je m'exécutai, ma respiration était tremblante lorsqu'il claqua la porte derrière moi. Je tournai la tête pour regarder l'intérieur de la voiture. C'était surprenamment propre pour un gars. Je le regardai faire le tour et se diriger vers le côté conducteur. Il monta avec aisance dans la voiture avant de fermer brusquement la porte. Le fait d'être seule avec lui m'effrayait.

« Ne sois pas si nerveuse, Bo. »

Ses yeux verts s'attardèrent sur moi pendant quelques secondes avant qu'il n'attache sa ceinture de sécurité. Je fis la même chose, mes yeux se posant sur Harry pendant qu'il mettait rapidement le contact et faisait demi-tour. Il me sourit et me fit un clin d'œil avant de reporter son attention sur la route.

Lorsqu'il saisit fermement le volant, je remarquai que les manches de son blazer étaient relevées sur ses avant-bras musclés. Il écarta quelques boucles de son visage, dégageant sa vision afin de voir les voitures dans le carrefour. Je me rendis compte que je fixai son visage lorsque ses lèvres se tordirent en un sourire. Je sus que j'étais prise sur le fait. Je baissai la tête sur mes ongles alors que je rougissais.

« Tu as quel âge ? demandai-je discrètement.

Je jetai un coup d'œil à son visage. Il se tourna vers moi pendant une seconde avant de regarder la route.

- J'ai 20 ans.

- Oh ! »

Le reste du trajet fut plutôt silencieux, je passai mon temps à regarder par la fenêtre. Le soleil disparaissait lentement dans le ciel alors que nous entrâmes sur un parking. Je sursautai sur le siège quand Harry posa sa main sur mon genou, mais je l'arrêtai avant qu'il ne puisse aller plus haut. Il rit profondément, et retira sa main.

« Nous y sommes »

Je détachai ma ceinture et mis la main sur la poignée. Mes yeux s'écarquillèrent quand je réalisai qu'elle était verrouillée. Je devais attendre qu'Harry ouvre la porte de l'extérieur. Je frissonnai à la pensée d'être enfermée avec lui. Je ne pus pas m'empêcher de fuir son contact lorsqu'il m'aida à descendre de la voiture. Une réaction qui ne passa pas inaperçue aux yeux d'Harry.

Je fermai ma veste plus fermement quand le vent souffla. Je fus attirée par un des bras musclés d'Harry et i me guida sur le chemin. Je pris une grande bouffée d'air, l'odeur de la mer remplissant mes sens. On tourna à l'angle de la rue et je réalisai que nous étions au port. Mes yeux passèrent rapidement d'un bateau à un autre, chacun était amarré au quai.

Nous continuâmes à marcher le long de la promenade ; la seule barrière qui nous séparait de l'eau profonde était une balustrade. Nous nous arrêtâmes devant un restaurant, Harry enlevant son bras de mon épaule et me retournant brutalement face à lui. Je suffoquai lorsque ses longs doigts repoussèrent mes cheveux de mon cou. Sa bouche se tordit en un sourire, le bout de ses doigts passa sur la marque qui était toujours visible dans mon cou.

« Mmmmh, peut-être que je devrais t'en donner un autre, juste pour que tout le monde sache que tu es à moi, murmura-t-il d'une voix rauque.

- Non.

Je commençais à reculer mais il attrapa mon poignet et m'attira vers lui.

- Peut-être plus tard » dit-il en souriant.

**

Harry donna son nom à l'homme qui se tenait devant la porte, avant de nous diriger vers une table au fond du restaurant. J'avais cet horrible sentiment qu'Harry avait demandé à être placé ici, ainsi, nous serions cachés. Je m'assis en face de lui à la petite table, enlevant ma veste et la posant sur le dossier de ma chaise. La serveuse nous tendis nos menus avant de prendre en note les boissons et de partir à la hâte.

Harry parcourut la liste des plats qui étaient proposés, ne me regardant pas. J'en profitai pour sortir mon téléphone de mon sac à main. Je tenais le menu en face de moi pour me cacher. J'ouvris le message.

De : Zoe

« Comment ça se passe? Tu vas bien ? »

J'étais sur le point de répondre lorsque le menu tomba sur la table. Je rangeai rapidement mon portable dans mon sac avant de lever les yeux et de rencontrer le regard sombre de Harry. Il décida de ne pas mentionner mon téléphone et, à la place, me demanda ce que je voulais.

« Je n'ai pas faim, répondis-je franchement.

- Choisis ou je vais choisir pour toi.

On pouvait devine une pointe d'ennui dans sa voix. Je restai silencieuse pendant qu'il appelait la serveuse. Sa queue de cheval se balança alors qu'elle se précipita à notre table pour prendre notre commande.

- Autre chose ? demanda-t-elle poliment.

Ses yeux se posèrent avec hésitation sur Harry avant de se tourner ver moi. Je pouvais dire qu'elle était à cran lorsqu'Harry était dans les parages. Elle me lança un regard sympathique, presque comme si elle savait que j'étais là contre ma volonté.

- Non, merci, dis-je en souriant.

Puis elle nous laissa seuls. Harry pencha légèrement la tête sur le côté, ses yeux détaillant mon visage.

- Je te fais peur ? »

J'étais sur le point de lui dire que c'était une question assez stupide, mais je me retins. Je ne voulais vraiment pas lui avouer qu'il me faisait très peur. J'étais sûre qu'il aurait utilisé cette information à son, déjà très for, avantage. Aussi, je ne pouvais pas voir comme il n'avait pas pu réaliser l'effet intimidant qu'il avait sur moi.

Le silence fut la confirmation dont il avait besoin. Ses faussettes réapparurent alors qu'il me sourit. La main d'Harry était sur le point de toucher la mienne quand la serveuse revint avec nos verres. Je la remerciai pour l'eau, lui rendant mentalement grâce de nous avoir interrompus. Elle repartit bien trop tôt et me laissa une nouvelle fois seule avec Harry. Je me sentis mal à l'aise lorsque ses yeux se posèrent sur moi.

« Personne ne t'avais jamais touché avant ?

- Qu..Quoi ? » répondis-je, confuse.

Il ne dit rien mais j'haletai à la sensation de sa main sur mon genou sous la table carrée. Il pourra un petit rire au vu de ma réaction avant de l'enlever rapidement. Je fus surprise lorsqu'il poussa sa chaise pour s'asseoir de mon côté. Sa main se remit immédiatement à l'endroit où elle était auparavant. Mon souffle remonte le long de ma gorge quand sa main glissa lentement vers ma cuisse, mon corps était gelé. Harry regarda attentivement ma poitrine qui se soulevait rapidement. Dieu merci, je n'étais pas en robe, qui où ses mains auraient pu aller. Quand ses doigts effleurèrent mon entrejambe, je me levai brusquement. Ma chaise crissa contre le sol lorsque je la repoussai.

« Je dois aller aux toilettes, dis-je soudainement.

Je l'entendis rire alors que je marchai rapidement vers les toilettes. Je n'avais pas eu le temps de prendre mon sac, je voulais simplement m'en aller.

- Ne sois pas trop longue » dit Harry dans mon dos.

Chapitre traduit avec l'aide d'Inès (@Heavines). Retrouvez-nous sur Twitter @stupidwildlife :)