Dark (Traduction Française)

Chapitre Quatorze

« HARRY ! »

Il trébucha un peu avant de se tourner vers moi. Il fronça les sourcils en cherchant la personne qui l’avait appelé. Ses yeux se figèrent sur moi. Un des garçons profita de cette distraction et saisit l’opportunité de  frapper violemment Harry au visage. Ma main se mit devant ma bouche, choquée. Pour quelle raison est-ce qu’il se battait encore ? Mes pensées s’emmêlèrent  alors que je courrai de l’autre côté de la rue, vers le groupe. Harry était debout contre le mur alors qu’il se prit u autre poing dans le visage. La peur s’empara de moi lorsque je reconnus l’homme qui frappait Harry. Jake. Ses plaies avaient un peu cicatrisées mais il avait toujours les yeux au beurre noir, et ça avait l’air douloureux. L’œil droit était plus sombre que le gauche. Un sourire narquois traversa son visage blessé lorsqu’il me vit courir à toute vitesse vers eux. Quand je fus à leur hauteur, un homme qui, j’en conclus, était l’ami de Jake, me mit brutalement les bras dans le dos. J’étais obligée de regarder la scène, mon regard se tournant désespérément vers Harry ; sa mâchoire était tendue par la colère.

« Ravi de te revoir, Bo » me taquina Jake.

Son attention se reporta sur Harry qui me regardait intensément. Mais ça, ce fut jusqu’à ce que le poing serré de Jake ne frappe Harry dans l’estomac. Un grognement s’échappa de ses lèvres entrouvertes, son corps se pliant légèrement en agrippant son abdomen. Je savais qu’il avait bu, l’atmosphère autour d’eux empestait l’alcool.

Le poing de Jake se leva à nouveau.

« Ne fait pas ça » le prévins-je.

Mon coude s’enfonça brusquement en arrière, dans le ventre de l’homme qui me tenait. Il jura avant de me pousser loin de lui. Il disparut rapidement de la ruelle puis de la rue, clairement contrarié que je lui aie opposé résistance. A toute vitesse, je me plaçai entre Jake et Harry qui était appuyé contre le mur. Jake ricana et s’approcha pour caresser mon visage de ses doigts, mais je le repoussai rapidement.

« Tu ne devrais pas t’embêter avec lui, bébé »

Il baissa doucement la tête à ma hauteur.

« Je te donnerai ce dont tu as besoin »

Je n’eus pas vraiment le temps de réfléchir à ce que je faisais. Ma main droite se leva et frappa violemment sa joue. La force fit tourner sa tête. Ma poitrine bougeait rapidement alors que le rythme de ma respiration augmentait. J’entendis Harry rire profondément, derrière moi. Jake me regarda avec colère, il tourna ensuite son regard derrière moi, vers Harry.

« Tu as besoin d’une fille pour te protéger » railla Jake.

On savait tous les deux qu’il disait celui pour le provoquer. Harry se releva, trébuchant en avançant vers Jake.

« Pour l’amour du ciel, Harry. Arrête »

Je le repoussai avec force, mes gestes eurent plus d’effets car il était soul. A n’importe quel autre moment, son corps n’aurait pas bougé. Ses boucles tombaient de manière désordonnée sur son front, ses yeux verts qui, d’habitude, brillaient étaient vides et ternes. Son beau visage était maintenant blessé après avoir pris de nombreux coups. Je me retournai, mon dos touchant presque la poitrine d’Harry alors que je me tenais en face de lui, sur la défensive. Mes mains tremblèrent alors que je levai les yeux vers Jake, qui arborait un sourire en coin.

« Vas t’en, lui dis-je.

Cela me surprit quand Jake se retourna lentement et s’en alla.

- On se reverra, Styles.

Je me retirai doucement, je sentis le souffle chaud d’Harry dans mon cou. Le soulagement s’empara de moi.

- Oh, et toi aussi, beauté »