Dark (Traduction Française)

Chapitre Cinq

            Ma main serra étroitement le bord de l’évier, laissant aller tout mon poids dessus alors que j’essayais de contrôler ma respiration. Je levai la tête face au miroir, essayant de me calmer. Je n’arrivais pas à croire qu’Harry soit aussi insistant. C’était comme s’il se fichait du monde qui se trouvait atour de nous, comme s’il se fichait si quelqu’un nous voyait. Je tâtai mes poches afin de vérifier les nouveaux messages sur mon portable.

            « Mince »

            J’avais laissé mon sac à la table, avec Harry. Mon cœur se serra lorsque je réalisai que je n’avais personne à contacter. Je secouai la tête, mes cheveux se balançant de gauche à droite.

            « Je ne peux pas faire ça » me dis-je à moi-même.

            Je jetai une nouvelle fois un coup d’œil à mon reflet dans le miroir ; je ne pensais pas avoir déjà eu si peur. J’arpentai frénétiquement les toilettes vides, essayant de faire le point sur les options que j’avais. Soit je pouvais y retourner et faire face à Harry, ou soit je pouvais me faire la belle. Mes yeux se posèrent sur la fenêtre et j’optai rapidement pour la deuxième possibilité.

            J’ouvris la fenêtre d’un coup sec. J’étais entrain de grimper sur le rebord quand la porte s’ouvrit. A mon grand soulagement, c’était la serveuse qui nous avait servi.

            « Vous êtes Bo ? demanda-t-elle

            J’hochai là tête et attendis qu’elle continue.

            - L’homme avec qui vous êtes venu m’a demandé de venir voir si vous alliez bien.

            - Oh mon Dieu.

            Elle s’approcha de moi, attrapant ma main et me poussant sur le côté.

            - O-Où est-il ?

            - Il attend de l’autre côté de la porte, murmura-t-elle, inquiète.

            Mes yeux s’agrandirent lorsqu’elle me dit cela. Sa tête se tourna vers la fenêtre ouverte, puis sur moi. Elle savait bien évidemment ce que j’essayai de faire avant qu’elle n’arrive.

            - Allez-y ! dit-elle en me poussant vers la seule issue. Je lui dirai que vous n’étiez pas ici.

            - Merci, dis-je en souriant.

            J’attrapai le rebord de la fenêtre et montai dessus. Je la vis sortir des toilettes lorsque je regardai derrière moi.

            - Quoi ! j’entendis une voix grave crier de l’autre côté de la porte.

            - Merde »

            Je passai mes jambes à l’extérieur mais juste avant que je ne saute la courte distance qui me séparait du sol, la porte des toilettes s’ouvrit à la volée. Les yeux sombres d’Harry rencontrèrent les miens. Son regard furieux se transforma rapidement en un sourire narquois et je réalisai que pour lui, la situation était drôle. Une course-poursuite.

            Je courus aussi vite que je le pouvais, le long de la promenade. L’air était plus frais que lorsque nous étions arrivés. Mes longs cheveux volaient derrière moi. Je passai rapidement devant l’entrée du restaurant, espérant que je pourrai gagner autant de distance que possible. Je jetai un coup d’œil dans mon dos et vis Harry sur mes talons.