Dark (Traduction Française)

Chapitre Huit

            Harry passa un bras musclé autour de ms épaules, m’attirant plus près de son corps chaud. Il faisait nuit dehors, la rue étant faiblement éclairée par des lampadaires alors que nous sortions de sa voiture. C’était bizarre, même si Harry me faisait peur, je me sentais en sécurité avec lui. C’était peut-être parce que je savais que personne ne voudrait l’affronter.

            « Tu fais ça avec toutes les filles ?

            Harry baissa les yeux sur moi.

            - Qu’est-ce que tu veux dire ? demanda-t-il.

            Je détournai mon regard vers le sol tandis que nous continuâmes de marcher.

            - Leur faire peur quand elles sont avec toi, lançais-je à voix basse.

            Il rit à mes paroles, ses doigts pressèrent mon épaule.

            - Donc je te fais peur, se confirma-t-il à lui-même.

            Il fit une pause avant de reprendre la parole.

            - Tu es la seule, la plupart des filles sont plus que consentantes, dit-il avec un sourire narquois.

            Le vent soufflait, rejetant mes longs cheveux en arrière. Je frissonnai légèrement lorsque la brise fraîche effleura le haut de ma poitrine et mon cou découverts. Harry le remarqua et resserra son étreinte autour de moi, en remettant ma veste en place afin de me réchauffer.

            - Ta mère m’a dit qu’elle ne rentrerait pas ce soir, tu peux rester chez moi.

            - Quoi ? Non ! l’arrêtai-je brusquement.

            Son bras retomba de mes épaules avant de saisir mon avant-bras dans sa large main.

            - Je veux que tu restes à mon appartement, dit Harry d’une voix rauque.

            - Je serais mieux chez moi »

            Je pus voir sa mâchoire tendue face à mon refus. Mais il décida de laisse tomber.

***

            J’eux l’impression qu’Harry connaissait le videur à la porte de la boîte de nuit. Ils se serrèrent la main avant que l’homme bien bâtît ne nous se décale vers le côté, nous laissant entrer à l’intérieur, au grand mécontentement des personnes qui attendaient.

            Mes doigts s’entrelacèrent à ceux d’Harry lorsqu’il me mena à travers la foule en sueur, et entra dans une arrière-salle. Il y avait un groupe de personnes déjà assises, des verres vides jonchaient la table, ils essayaient de parler malgré le martèlement de la musique. Harry fut chaleureusement accueillit avant qu’il ne m’attire devant lui. Ses bras passèrent autour de ma tailler alors qu’il me présentait à tout le monde. Je souris poliment et hochai de la tête avant de glisser vers un siège afin de m’asseoir à côté d’une belle jeune fille qui me souriait.

            « Alors, Bo, qu’est-ce que tu penses d’Harry ? demanda Hayley.

            Elle plaça ses cheveux bruns derrière ses oreilles alors qu’elle parlait. Je tournai mon regard vers Harry qui parlait avec un autre gars, pas très loin.

             - Euh, il est un peu colérique, admis-je.

            Hayley sourit en signe d’approbation. Elle se rapprocha plus près de moi avant de prendre mon avant-bras et de se pencher vers moi.