Dark (Traduction Française)

Chapitre Quinze

Je retournai dans ma chambre après voir été changer de vêtements dans la salle de bain. Harry se mit sur ses coudes et me regarde entrer. Les drapes étaient repoussés de son torse nu et je priai pour que la partie inférieure de son corps soit toujours habillée. Je fis mon chemin jusqu'au lit lorsqu'Harry poussa les couvertures pour que je me glisse dedans. C'était chaud, mais des frissons se dressèrent sur ma peau quand un bras musclé m'attira plus près du corps d'Harry. Il y eu quelques minutes de silence avant que je ne me rappelle de la photo que j'avais vu dans l'appartement d'Harry. Ma bouche sembla n'en faire qu'à sa tête, les mots sortirent avant que je ne puisse les arrêter.

« Qui étaient ces gens sur la photo avec toi ? »

Je sentis son bras se tendre atour de ma taille. Le sujet était évidemment une corde sensible. Mon corps se tortilla sous son emprise, nos visages se rapprochèrent. Les boucles d'Harry tombaient sur l'oreiller alors que nous étions tous les deux allongés sur le côté. Ses grands yeux verts me regardèrent. Je sentais son souffle chaud sur ma peau. J'étais sur le point de lui dire de ne pas s'inquiéter à ce sujet mais il parla à voix basse.

« Ma mère et ma sœur, Jess.

Je notai que lui et sa sœur ne se ressemblaient en rien.

- Elles sont belles. Tu les vois souvent ? »

Il secoua doucement la tête, son regard se détournant de mon visage. Je pouvais dire que quelque chose n'aillait pas. La souffrance dans ses yeux était douloureusement claire.

« Harry » Il rejeta lentement sa tête en arrière. « Qu'est-ce qu'il s'est passé ? »

J'attendis patiemment alors qu'il semblait être partage sur ce qu'il devait dire ou non.

*Point de vue d'Harry*

Personne n'avait jamais posé de question à ce sujet auparavant. Les yeux bleus de Bo se plongèrent dans les miens alors qu'elle attendait que je dise quelque chose. C'était peut-être le fait que l'alcool était toujours présent dans mon organisme, me donne l'élan dont j'avais besoin, mais cela me surprit lorsque les mots franchirent mes lèvres.

« M-Mon père avait l'habitude de frapper ma mère, commençai-je en bégayant.

Je la regardai alors que ses yeux se remplirent d'intérêt.

- J'essayais de l'arrêter mais je n'étais pas assez fort »

Mes yeux se fermèrent alors que je me remémorais les souvenirs douloureux. Ma mère nous poussant à la hâte dans la chambre de ma sœur en essayant désespérément de le garder à l'écart de nous. Je me rappelais être assis pas terre avec Jess, les bras de ma sœur ainé enroulés autour de moi alors qu'on essayait de bloquer le son qui venait du bas de l'escalier.

« Mais un an après, ma maman l'a mis à la porte, ils se sont séparés et les coups ont cessé. C'est pour ça que je n'arrivais pas à croire que Jess sortait avec ce vrai salaud. Elle revenait à la maison avec des bleus sur les bras et quand je le parlais, elle balayait la sujet du revers de la main en disant qu'elle était tombée ou qu'elle s'était cogné dans quelque chose... Elle me disait qu'elle l'aimait.

Je me tournai vers Bo, elle avait repoussé ses longs cheveux de son visage. Ses beaux yeux me scrutaient alors que je continuai de parler.

- Jess l'a ramené à la maison une nuit »

*Flash back*

J'étais allongé sur le canapé et je zappai pour essayer de trouver quelque chose à regarder à la télé. Mais la tâche fut mise aux oubliettes quand j'entendis des voix dans l'entrée. Je baissai le volume de la télévision afin d'essayer de comprendre ce qu'ils se disaient.