Ю Шу

глава 22

Группа прибыла в место под названием Вудаован в повозках, но единственный способ пройти через него был пешим, поэтому они остановились на короткий отдых. Юноши не боялись трудностей путешествия, но молодые дамы не могли вынести тягот, поэтому они попросили служанок выбрать пустое место, чтобы расстелить шерстяное одеяло и расставить разнообразные прохладительные напитки, и остались здесь, чтобы насладиться видом.

Вудаован - прекрасное место, с прозрачной водой, бурлящей в горных потоках, делающих пять поворотов, как дракон, каждый из которых скалистый и коварный на вид. Ветер шелестит, и небо наполняется дождем из разноцветных цветов, сопровождаемых пьянящим ароматом.

Несколько дам все еще оставались в повозке, когда увидели розовые лепестки, летящие в их сторону, и восхитились ими, сказав, что их поездка стоило того.

Люди династии Мин были настолько открыты, что юноши и девушки могли выходить на улицу вместе, если их сопровождали служанки, но во избежание подозрений они не осмеливались подходить слишком близко друг к другу, поэтому каждый держался друг от друга на дистанции, чтобы поболтать. 

Ю Шу отвели к Ван Тяньоу и попросили написать стихотворение о пейзаже. Ю Шу не слушал их, не притронулся к принесенным ими изысканным пирожным, а взял из своиего рукава две холодные булочки на пару и ел их маленькими кусочками.

Все приглашенные гости были близкими друзьями Ван Тяньоу, или, скорее, подхалимами и верными псами, поэтому некоторые из них насмехались над ним, чтобы угодить Ван Тяньоу. Ван Тяньоу сразу же рассердился, и в своих словах он очень защищал Ю Шу: "Это моя вина, что я так отреагировал в прошлый раз, просто я не подумал, что есть люди за пределами людей и небеса за пределами небес. Поэтому сегодня я накажу себя тремя чашками, чтобы загладить свою вину перед тобой". Он взял кубок с вином, переданный ему слугой, и поднял его перед молодым человеком.

Есть люди за пределами людей и небеса за пределами небес - Значение: всегда есть кто-то лучше тебя.

Сначала он напоит меня, потом поведет подниматься на гору, а позже скажет, что я упал со скалы из-за неустойчивости ног. Ю Шу прекрасно знал, что он хочет сделать, но не дрогнул, молча взял свой бокал и отпил из него.