You're An Asshole(But I Love You) - Italian Translation

capitolo 4

Divertiti!

—

Dopo la notte nel serbatoio degli ubriachi, Harry scopre che Liam aveva la decenza di tornare al club la mattina, e anche se era chiuso, è riuscito a riportare i cappotti e gli effetti personali a tutti.

Harry e Louis non si incontrano per una sessione di studio la settimana successiva dopo l'intero incidente di rissa, perché Louis si allena più spesso del solito, dato che si recheranno in Louisiana alla fine della settimana per la terza partita della stagione per vedere se si qualificheranno ai quarti di finale.

Il che significa anche che il campus sarà più tranquillo del solito perché i ragazzi della confraternita (eccetto Zayn e altri due) saranno fuori città, così come più della metà delle cheerleader.

Tutto va a rotoli, però, quando Liam entra nel loro dormitorio mercoledì, due giorni prima di partire per la Louisiana, tutto sudato e sorridente.

"Perché sei così sorridente?" gli chiede Harry e chiude il suo computer.

"Per favore, non odiarmi."

"Oh mio Dio, cosa hai fatto?"

"Beh. Sai come il fotografo della squadra, Joeshua qualcosa, è stato cacciato dalla scuola l'anno scorso per non aver frequentato le lezioni?"

"Uh, sì?"

"Beh, l'allenatore ha appena annunciato che abbiamo bisogno di un nuovo fotografo il prima possibile per venire con noi questo fine settimana e faccia qualche scatto per il giornale-"

"No."dice Harry, prima che Liam finisca di parlare.

"Harry."esclama Liam.

"No. Per favore, dimmi che non mi hai iscritto solo perché possiedo una macchina fotografica e perché una volta ho detto che mi piacerebbe essere un fotografo invece di uno psicologo."

"Beh, forse. Sarà divertente, dai! Avrai la tua camera, tutte le tue spese sono pagate e verrai a festeggiare con noi la vittoria!"

"E se perdiamo?"domanda Harry,perché devono considerare anche questo.

"Non possiamo permetterci di pensare così in questo momento. Se perdiamo questa partita, non ci qualificheremo per la USA College Cup. Dai Harry, per favore?"

"Va bene, va bene", dice Harry.

"Sì, sei il migliore! Lo farò sapere all'allenatore domani durante l'allenamento. Partiamo venerdì alle dieci in modo da poter essere lì alle sei per la cena al ristorante dell'hotel." esclama Liam felice ora che Harry ha accettato.

"Certo."

Liam sta per andare a fare la doccia, ma Harry lo richiama.

"Sì?" chiede Liam girandosi per guardarlo.

"Mi offrirai da bere quando usciamo dopo la vittoria però."

"Certo."

Harry sorride e apre il suo computer per iniziare con il suo saggio di psicologia 101 che dovrebbe portare la prossima settimana, dal momento che non riuscirà a scriverlo questo fine settimana.

—

Venerdì, Harry si sveglia con Liam che lo scuote ripetutamente.

"Che ore sono?" domanda Harry, con gli occhi socchiusi dal sonno.

"Sono le sette e mezza, dai, devi fare le valigie."

"Pensavo che partissimo alle dieci."

"Lo so, ma ci vorrà del tempo per mettere in valigia tutto quello che hai, e poi ti fai una doccia mentre io tolgo tutto quello che hai messo in valigia perché non avrai bisogno di metà della roba." risponde Liam.