You're An Asshole(But I Love You) - Italian Translation

capitolo 3

Il pugno di Jake colpisce Louis dritto alla mascella e lo fa inciampare all'indietro finché non cade di culo. Louis non perde tempo però, perché si alza in una frazione di secondo nonostante il suo attuale stato di ubriachezza e si lancia in avanti.

La gente ha iniziato a notare, e c'è già un piccolo cerchio che si è formato intorno a loro tre.

"Mi hai appena dato un pugno nel fottuto naso?" Louis urla proprio mentre fa cadere Jake sul pavimento accanto al bar.

Inizia a lanciare pugni a destra e a sinistra, e a un certo punto Harry è sicuro di aver sentito il naso di Jake rompersi,nonostante tutte le urla e la musica.

Harry sa che ha poco tempo per uscire dal suo stato di schock e dividerli prima che arrivi la sicurezza e li scagli fuori, il che finirà in due modi; o finiranno per passare la notte in prigione per minorenni perché hanno bevuto e hanno causato disturbo pubblico, oppure finiranno per passare la notte in ospedale.

"Louis!" urla Harry, finalmente facendo un passo verso di loro e cercando di farlo scendere da Jake. "Smettila! Sei ubriaco-"

"Vaffanculo!"

Harry non ha nemmeno il tempo di allontanare Louis, perché gli da un pugno in faccia e poi qualche altra gente si unisce alla rissa. Harry riconosce alcuni di loro come membri della squadra di lacrosse.

Questo NON finirà bene. Harry pensa mentre preme una mano contro la guancia e il labbro sanguinante. Il pugno non è stato poi così male, e non c'è sangue, grazie a Dio.

La prossima cosa che sa, è che Zayn, Niall e il resto della squadra calcio si uniscono a Louis nel battere la squadra di lacrosse. Tutto va a puttane quando alcune delle cheerleader iniziano con pugni e tirano i capelli contro le ragazze che probabilmente sono venute con la squadra di lacrosse.

Harry cerca ancora una volta di allontanare un Louis dalle nocche sanguinate da un Jake dal viso sanguinante, ma è troppo tardi perché è allora che una decina di guardie del corpo invadono il loro spazio e si fanno strada a gomitate nel bel mezzo della lotta, urlando e urlando ordini.

Il più grosso di tutti si aggrappa alla parte posteriore del colletto di Louis e lo alza letteralmente da terra con una tale forza, Harry è certo che potrebbe strangolarlo. Il ragazzo poi solleva Jake, avvolge le braccia intorno a ciascuna delle loro vita e li solleva sulle spalle.

"È fottutamente incredibile." dice Niall, e sia Zayn che lui vengono tirati fuori dal club per le braccia.Harry sente qualcuno che lo spinge in avanti e si rende conto che anche lui viene scortato fuori dal club, insieme a tutti coloro che hanno partecipato alla rissa.

Quando escono, ci sono una ventina di giocatori di calcio e lacrosse, così come alcune ragazze della squadra delle cheerleader e delle altre ragazze, che vengono spinte contro diverse auto della polizia con le mani dietro la schiena.Tutti, incluso Harry,che è stato  spinto contro una portiera di un'auto della polizia e ammanettato.

"Siamo fottuti." Dice a Zayn quando sono nella macchina della polizia, insieme a Niall e Bryan.

"Non dirmelo. Chi verrà a salvarci?".

"Penso che dobbiamo chiamare l'allenatore". sospira Niall dal sedile anteriore. "Di solito ci salva se mai ci mettiamo nei guai".

Harry si appoggia all'indietro sul sedile e sospira.

Questa sarà una lunga fottuta notte.

—

Il "serbatoio degli ubriachi" del dipartimento di polizia locale è una stanza gigante senza finestre, pareti bianche e lunghe panche dalla porta fino al retro. E, naturalmente, puzza di alcol e vomito, anche se è pulito.