You're An Asshole(But I Love You) - Italian Translation

capitolo 2

Quando Harry scende al piano di sotto sembra che Zayn si sia preso cura del poliziotto senza bisogno di portare la polizia per vedere quante persone minorenni stavano bevendo. (Oltre il 75% di loro lo era.)

"Come sta Louis?"chiede Niall quando Harry li raggiunge in veranda. Anche Liam ed Eleanor sono lì ora, ma Harry non li riconosce nemmeno.

"Buono. Riposa." Immagino. Non lo so. Non m'importa nemmeno.

"Beh Nick ti sta cercando. Ha finito la canna e penso che voglia fare il pervertito. Sembrava piuttosto eccitato."

"Se lo vedi, gli dirai semplicemente che sono tornato a casa? È mezzanotte passata e non me la sento davvero."

"Vengo con te." dice Liam.

"Da solo?"

"Sì."

"Va bene."

Una volta salutati quasi tutti quelli che conoscono escono di casadi casa.Non fa così freddo fuori, quindi Harry tira fuori il suo pacchetto di sigarette e ne accende una. Liam fa lo stesso, sorpreso di vedere Harry fumare.

Harry fuma solo occasionalmente, quando è stressato o annoiato o triste. Non sa nemmeno in che caso sia in questo momento, ma la fuma comunque.

"Lui... sai. Dice qualcosa su Eleanor e me?"

"Solo che sapeva che lo stava tradendo. E che comunque non gli importa di lei. Non che lei lo ami o altro."

"Spero che tu non abbia cambiato opinione su di me."

"Non l'ho fatto. Non sono comunque affari miei."

"Grazie."

"Non devi ringraziarmi per niente. È la tua vita." Harry fa spallucce e prende un altro tiro.

Finiscono le sigarette non appena raggiungono il loro dormitorio. Prendono l'ascensore fino al loro piano e Liam apre la porta.

Harry si fa la doccia e va a letto, e quando controlla il suo telefono è già l'una passata.Le feste delle confraternita di solito durano più a lungo perché le persone non si ubriacano così presto, ma con la vittoria e tutti erano troppo entusiasti di pensare in modo coerente. O addirittura pensarci.

Harry non è davvero un grande fan del calcio. O "football", come lo chiamano gli americani della squadra. Non è affatto un fan, in realtà. O dello sport in generale.

Sta per andare a dormire quando il suo telefono squilla. Sa che è di Louis.

Louis Tomlinson: grazie per essertene andato :)

Harry non sa se Louis è sarcastico o genuino, quindi fa scivolare il telefono sotto il cuscino senza rispondere.

Questa è la cosa che più odia dei messaggi; il fatto che non riesca davvero a capire cosa intenda la persona. Se parla con qualcuno faccia a faccia, sa immediatamente cosa sta pensando la persona in base alle sue azioni, parole e intonazione. Ma è molto più difficile attraverso il testo.

Decide di dormirci sopra e di non pensare troppo a Louis, perché alla fine è solo un coglione che si laurea quest'anno e non se ne frega niente.

—

Sorprendentemente, Louis non si sveglia nel suo vomito come al solito. Si sveglia con il sole che splende così forte che pensa di essere diventato cieco, e un asciugamano si è sbriciolato accanto alla sua testa.

Si strofina gli occhi e si siede con la testa che gli martella.

"Fanculo."

Prima di alzarsi dal letto controlla il telefono per vedere se Harry ha risposto al suo messaggio. Non l'ha fatto.