You're An Asshole(But I Love You) - Italian Translation

capitolo 9

Sorprendentemente, Harry non si sveglia con la testa martellante o coperto di vomito. Tuttavia, si sveglia con Louis attaccato al fianco, una gamba gettata sulle cosce e la testa appoggiata sul suo petto mentre russa leggermente.

Harry cerca di allontanarsi, ma anche la più piccola mossa fa sì che Louis aggrotti le sopracciglia e si rannicchia più vicino, il che. Va bene.

Si arrende e decide di provare a dormire un po' di più; è comunque festa, potrebbe anche farlo.

—

Quando si sveglia di nuovo, Louis se n'è andato, dopo aver lasciato dietro di sé un punto freddo sul petto e lenzuola strapazzate. Harry si alza dal letto e va in bagno in modo da poter lavarsi i denti e mettersi vestiti nuovi, perché puzza un po'.

Trova metà dei ragazzi della confraternita al piano di sotto sparsi per la cucina e il soggiorno, ognuno dei quali ha un diverso tipo di colazione, uno sembra più sbronzo dell'altro.

Louis lo guarda con le guance ripiene di cereali quando Harry si siede al bar. Uno degli impegni è fare il caffè, quindi Harry gli chiede gentilmente uno e una ciotola di cereali.

"Allora cosa farai durante la pausa invernale?" gli chiede Louis, probabilmente di riempire il silenzio e fare conversazione.

"Um... Non lo so. Probabilmente resterò qui da quando... sai. Voglio dire, non so se ti ricordi ieri sera e cosa ti ho detto di mia madre-"

"Ricordo. Va bene."

"Grande allora." Harry respira. "E tu?"

"Torno a Doncaster per una settimana da quando mia mamma ho appena dato alla luce gemelli. Grazie a Dio ha partorito a novembre altrimenti quei gemelli mi avrebbero rubato il sonno."

"Perché?"

"Loro sono nati a novembre e io sono nato la vigilia di Natale così-"

Harry è sorpreso. "Aspetta il tuo compleanno è tra meno di una settimana?"

"Sì?"

"E non farai una festa enorme per il tuo ventunesimo compleanno?"

"Purtroppo,no,non la farò. Sarò a casa probabilmente cercando di evitare di entrare accidentalmente in conatto visivo con mia madre mentre allatta," dice e Harry scoppia a ridere,il che fa sorridere Louis. "Berrò con i miei amici però, probabilmente passerò li anche il capodanno prima di tornare. È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto tutti" aggiunge.

Harry annuisce e cambia argomento, chiedendosi cosa può fare a Natale e Capodanno in Florida. L'anno scorso è andato a Los Angeles con Nick e i suoi amici durante la pausa invernale, perché tornare a casa in una casa vuota chiaramente non era un'opzione, anche se ha parlato su Skype con sua sorella, Gemma.

"Rimarrai nella confraternita, giusto?" gli chiede Louis mentre mette la ciotola vuota nel lavandino.

"Probabilmente. Voglio dire, se non è un problema-"

"Harry, se fosse stato un problema, non ti avrei chiesto di trasferirti temporaneamente in primo luogo. Inoltre, non masturbarti o scopare nel mio letto."

Harry viene sollevato nel sentirlo, così cambiano argomento sugli imbrogli di ieri sera, tralasciando di proposito i loro discorsi.

—

Louis se ne va due giorni dopo, quindi Harry prende il suo letto perché è grande e comodo e ha un odore davvero buono. Tuttavia, non gli piace molto pensare a cosa potrebbe essere successo su di esso.

Riceve una chiamata due giorni prima di Natale. È Gemma, e sono le dieci del mattino in Florida, il che significa che è sera in Inghilterra.

"Ciao?"