You're An Asshole(But I Love You) - Italian Translation

capitolo 10

La loro amicizia cambia una volta tornati alla confraternita. Louis smette di essere sarcastico e fastidioso, e Harry smette di insultare la sua altezza e forza. È strano, ma in qualche modo è meglio.

Harry fa domanda per un nuovo dormitorio nel primo fine settimana dopo il ritorno a scuola, e Louis si mostra soddisfatto, dicendo che finalmente potrà masturbarsi in pace.

"Stai zitto, ti mancherò." gli dice Harry sabato sera quando sono entrambi nella stanza. Harry sta lavorando a un incarico su cui anche Louis dovrebbe lavorare, ma non lo fa, e sta giocando alla PS4.

È seduto sul letto con le gambe incrociate sotto di sé, e indossa una grande felpa con cappuccio dell'FSU (in realtà è di Harry) e sembra così piccolo che Harry vuole solo metterlo in tasca. Beh, dopo averlo completamente distrutto, ma non è questo il punto.

"Hai ragione, chi altro pulirà da queste parti? Sarei perso senza di te la verità."

"Sei uno cialtrone."

"Non lo sono!" Louis protesta. "Sei solo un maniaco del pulito."

Harry sospira, perché Louis ha ragione e anche perché gli piace quando Louis sorride, pensando che abbia ragione.

"Quindi nessuna festa stasera? Dopotutto è un sabato sera."

"Beh, martedì è il ventunesimo compleanno di Zayn, ma lo festeggeremo il prossimo fine settimana da quando è tornato a casa ieri. Il che significa anche che ho una canna nel mio comodino che deve essere fumata. Ti va di unirti a me?"

"Uhm, no grazie. Non hai paura del test antidroga che ti fanno quando hai le visite mediche?"

"Non proprio." risponde Louis con noncuranza e mette in pausa il gioco in modo da poter raggiungere il suo comodino e prendere la canna.

Harry lo guarda accenderla, e poi prendere due lunghe boccate prima di lasciare uscire fuori il fumo.

"Sei sicuro di non volere fumare?" Louis chiede di nuovo, puntando la canna verso  Harry.

Harry esita, e Louis sa di aver vinto quando si alza dal suo letto. Harry si siede accanto a lui con un sorriso, mettendo una gamba sotto di sé.

Prende la canna da Louis e fa proprio come Louis qualche secondo fa.

"Hai mai fumato erba prima?"

Harry scrolla le spalle. "Se l'ho fatto, non mi ricordo davvero."

"Quindi no. Gesù, parla dell'essere vergine."

"Non sono sicuramente vergine."

"Oh davvero? Chi è stata l'ultima persona e quando è stata l'ultima volta che hai fatto sesso?" chiede Louis, rivolgendo tutto il suo corpo verso Harry in modo che possa guardarlo correttamente.

"Um... Penso che sia passato qualche mese."

"Quanti, per essere più specifici?"

"Um...sei?"

"Più di mezzo anno? Gesù Cristo!" Louis esclama e inizia a ridere. "Ho fatto sesso la settimana scorsa."

Il volto di Harry cade. "Cosa? Quando?"

"Eri a questo seminario e ho visto una cheerleader."

"Oh." esclama Harry deluso, anche se non sa esattamente perché.

"E con chi hai fatto sesso l'ultima volta?" chiede Louis, cambiando argomento.

"Nick." dice Harry, con riluttanza.

Louis gli lancia uno sguardo disgustato, ma non dice nulla. Sceglie invece di concentrarsi sulla canna che sta tenendo tra le dita.

"Cosa hai contro Grimmy? Non me l'hai mai detto, non riesci proprio a sopportarlo e basta. Per nessuna ragione apparente."