opposite apartment

2. office

Jungkook uống cốc cà phê do Seokjin pha rồi lại lượn lờ qua chỗ Hoseok nhận bản dịch mới, cậu không quên ghé qua bàn Jimin và ăn vài miếng bánh gạo.

"Anh Jimin, chúc anh ngày mới vui vẻ."

Jimin lườm nhẹ Jungkook và sau đó là bật cười thành tiếng, anh đang chăm chỉ làm việc thì một con thỏ đáng yêu tới ăn vụng công khai.

"Trả cho anh mấy miếng bánh gạo đi, anh sẽ cười toe toét cho em xem." Jimin giả bộ lừ mắt nhìn Jungkook:

"Thôi qua bên Hoseok hyung lấy bản thảo đi, anh hoàn thành nốt dự án này rồi mời cả văn phòng một bữa."

Jungkook nghe xong nhíu mày đa nghi, nghe thú vị lắm, chỉ sợ Jimin nuốt lời thôi.

"Anh nói là phải giữ lời đấy, em qua với Hoseok hyung đây."

Cả văn phòng ai cũng biết Hoseok và Yoongi là một cặp, vì thế Jungkook cũng rất khéo léo trong việc giao tiếp với hai người, cậu tiến lại và ngồi xuống đối diện anh, Hoseok trong giờ làm việc thực sự rất nghiêm túc!

"Hoseok hyung, bản thảo tiếp theo em cần dịch là gì vậy?"

Hoseok không giật mình, anh ngước lên nhìn Jungkook rồi cúi xuống mở ngăn kéo lấy ra một xấp giấy dày cộm.

"Lần này anh xin lỗi em vì bản thảo này không ít, nói thẳng ra em sẽ dịch trọn vẹn một quyển sách rất dày đấy."

Hoseok uống một ngụm trà và đập vào xấp bản thảo, Jungkook cầm lên mấy tờ lên xem, từ ngữ không quá phức tạp, cách bố trí cũng dễ nhìn, cậu gật gật sau đó lập tức ôm xấp giấy lên.

"Em biết rồi, em sẽ cố gắng nhưng sau khi hoàn thành xấp này hyung và anh Yoongi phải khao em một bữa đấy. Bây giờ em ra về luôn không lát nữa trời mưa to."

Hoseok nhìn đôi môi đang chu đỏ của Jungkook mà không thể ngừng cười. Anh nhìn cậu hấp tấp chạy ra khỏi văn phòng mà trên môi vẫn giương cao mãi một đường cong.

"À quyển sách này tên là 'How to love!' đấy biết chưa, em mà đặt bậy bạ tên quyển sách là anh phạt em đó."

Hoseok chợt nhận ra điều quan trọng, anh nói lớn trước khi Jungkook chạy đi khỏi, Jungkook quay lại nhìn anh rồi cũng đáp trả thật lớn:

"Em sẽ đặt tên là 'How to love Min Yoongi'."

Không chờ cho Hoseok trả lời, Jungkook chạy thật nhanh trước khi Hoseok hiểu ra câu nói. Anh ngồi ngẩn ngơ rồi cuối cùng cũng ngẫm ra nhưng tên thỏ con kia đã biến mất rồi còn đâu. Hoseok thật là bất lực.

"Min Yoongi là của anh từ lâu rồi."

.

Jungkook đón xe về căn hộ, khi cậu xuống xe trời cũng đã ngớt mưa, cậu gỡ mũ áo xuống và từ từ mở cổng bước vào. Gọi là cổng nhưng thực chất nó chỉ cao ngang người, được làm bằng gỗ và sơn trắng, xung quanh là giàn hoa hồng leo phủ kín.

Jungkook ngoái người lại nhìn căn hộ đối diện, toàn bộ màu sơn trên cánh cổng ấy đã trôi hết. Cậu mỉm cười bứt một cánh hồng đẫm nước và đi đến đặt trên hộp thư trước căn hộ của Taehyung.

"Chú Kim, em về rồi này."

Chẳng cần biết người nọ có trả lời hay không, Jungkook vẫn vui vẻ về nhà, từ hôm nay lại lăn ra dịch bài thôi. Nghĩ đến là chán nhưng thật kì lạ, Jungkook cứ nghĩ tới mỗi tối căn hộ đối diện sẽ sáng đèn là cậu lại rất hứng làm việc, đơn giản vì bàn làm việc của Jungkook đối diện với căn hộ của Taehyung, chỉ cần mở tấm cửa kính lớn, lập tức cảnh vật ấy sẽ được thu gọn vào mắt cậu.

Taehyung nép người sau cây đào trĩu quả để né khi vừa thấy Jungkook tới cổng, anh thật sự vẫn chưa quen được cách gọi kì lạ ấy. Ngẫm một lúc Taehyung liền đưa tay lên hái một quả đào hồng nhất rồi cắn một miếng ngọt lịm.

"Lại gọi tôi là chú nữa à?"

Chờ khi Jungkook đã vào nhà, Taehyung mới từ từ ra khỏi cây đào và còn không quên lẩm bẩm vài điều, anh cầm mấy cây cọ ướt đẫm của mình đi đến hộp thư rồi cầm lấy cánh hồng do Jungkook đặt lên ban nãy. Taehyung nhìn cánh hồng xinh đẹp mà bật cười nhưng anh lại hoàn toàn không biết mình đang cười...

"Em 24 tuổi mà tôi tưởng em 14."

Taehyung vẫn đang ngẩn ngơ ăn cho hết quả đào thì từ trên căn gác đối diện

Jungkook gọi vọng xuống:

"Chú Kim 'How to love #you' nghĩa là gì thế?"

Thật buồn cười, Jungkook rõ ràng là dịch giả mà lại đi hỏi một người dường như không biết gì về mấy thứ ngôn ngữ rắc rối ấy, cậu lại còn cố tình thêm từ "you" vào, chắc chắn là có ý đồ nhưng với gương mặt dễ thương này thì ai mà có thể nhận ra?

"Em không biết Tiếng Anh à?"

Taehyung ngước lên nhìn cậu, anh dựa vào cánh cổng đã trôi hết màu sơn rồi kéo cao một bên tay áo.

"Không biết tiếng Anh nhưng biết love anh!"

"Không! Em thấy việc học ngoại ngữ tương đối khó với em, chú dịch cho em đi."

Jungkook thích thú nhìn gương mặt từ xa của anh, Taehyung có chút bối rối thì phải, anh đang phân vân điều gì đó rồi ngay lập tức ngước lên xác nhận lại lần nữa:

"Em thực sự không biết gì về tiếng Anh?"

"Chú phải tin em!"

Taehyung lại cúi xuống, nhìn gương mặt liên tục cười của Jungkook làm anh cảm thấy có gì đó không thật. Taehyung đưa tay vẽ loạn xạ cái gì đó lên không trung rồi mới trả lời:

"How to love you nghĩa là You are cute!"

Jungkook nghe xong liền cứng người, rõ ràng cậu nhờ anh dịch nhưng anh lại đáp trả cậu bằng một câu tiếng Anh khác, Jungkook bất giác đỏ mặt rồi chạy thẳng lên giường úp mặt vào gối.

"Em đi đâu thế? Tôi dịch sai rồi sao?"

Taehyung cười lớn, có vẻ Jungkook không đơn thuần như anh nghĩ.