Harry Potter's Pen Pal | Traducción

Capítulo II.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

¿Harry? Ha pasado un tiempo desde que escribiste. ¿Está todo bien?

Sí, lo siento, Tom. La barrera no se abriría en King's Cross. Volaremos a Hogwarts en el Angalia del Sr. Weasley.

¿Nosotros?

¡Oh, lo siento! yo y Ron.

"Ron y yo"

Cierto. Lo siento, no escribí anoche; La Sra. Weasley preparó una gran cena y se siente insultada si no como lo suficiente. Pasé la noche sujetándome el estómago porque me hacía comer demasiado.

¿Por qué no comerías lo suficiente?

No tenía hambre.

Harry.

De acuerdo, ¡a veces mis parientes no me alimentan! ¿Contento?

¿Por qué me alegraría que tus parientes te mataran de hambre, Harry? 

... 

¿Te abusan... de otras formas?

¿Cuenta como abuso tener que hacer todas las tareas domésticas?

¡Seguramente ellos hacen algunas de las tareas del hogar! ¿Y tu primo?

El querido Duddykins no puede rebajarse al nivel de sirviente. Duddykins debe jugar con sus amigos y no pasar tiempo con el fenómeno.

¿TE LLAMAN FENÓMENO?

¡A veces, no todo el tiempo! La mayoría de las veces me llaman "Potter".

Tu mano temblaba un poco allí, Harry. ¿Qué tiene de malo el nombre "Potter?" Los Potter no eran tan malos. Henry Potter, tu bisabuelo, estuvo en Slytherin, mi casa, unos años antes que yo.

¿Eres un Slytherin?

Si. ¿Es eso un problema?

No, has sido muy amable conmigo. Es solo que la mayoría de los otros Slytherin han sido groseros. Probablemente porque soy el Gryffindor más famoso desde Albus Dumbledore.

Suena como si no te agradara Albus Dumbledore...

Le dije que mis parientes me odian, que me matan de hambre y me castigan si hago mal una tarea ⎯ y siempre lo hago mal, aparentemente ⎯ ¡y me dijo que estaba exagerando y se negó a dejarme quedarme en Hogwarts durante el verano!

Oh, Dumbledore es bastante famoso por eso. Le preguntaba lo mismo al final de cada año escolar y él decía lo mismo.

¿Por qué no querrías ir a casa durante el verano, Tom?

Porque Hogwarts ERA mi hogar, mucho más que ese orfanato.

Oh wow. Eso es mucho peor que los Dursley.

No estoy seguro de eso. Aunque supongo que hicieron UNA cosa que fue peor.

Que hicieron ellos...

¿Tom?...

Asumieron que tenía un demonio en mí y me obligaron a pasar por varias pruebas para que me 'quitaran'. Lo volvieron a hacer después de cada año escolar. Incluso le mostré a Dumbledore una PRUEBA de esto, y él se negó a dejarme quedarme en la escuela.