Harry Potter's Pen Pal | Traducción

Capítulo XXXIX

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¿Sabes lo que vas a hacer?" Preguntó Tom, nervioso, cuando se detuvieron junto a la tienda.

Harry sonrió a su novio con gran diversión. "Am, amor, si todo lo demás falla, puedo convertirme en un dragón".

Tom se sonrojó. "Sólo... no te mueras, por favor".

Harry se burló. "Por supuesto que no". Le dio un picotazo a Tom en la mejilla. "Ahora vete, mi reina", añadió en pársel.

Su novio se congeló, parpadeó y rápidamente se movió la túnica para que le cubriera la parte delantera. Misión cumplida, pensó Harry. "Erm. Buena suerte, Harry".

Compartieron un breve beso y Tom huyó. Harry entró en la tienda.

Cedric y Delacour hablaban en voz baja en una esquina de la tienda mientras Krum escuchaba.

"¡Harry!" Exclamó Bagman. "¡Bueno! Pasa, pasa, ponte cómodo".

Harry suspiró. "Señor Bagman, cuántas veces le he dicho ⎯ no tiene permiso para tutearme. No somos amigos. Apenas lo conozco".

Bagman palideció y los otros tres campeones lo miraron, con una mezcla de impresión y recelo. "Erm... sí, señor Potter. Le pido disculpas".

Harry lo ignoró y se sentó en una de las sillas de la tienda, recostándose y cruzando las piernas. Vio la mirada divertida de Cedric y la mirada de interés de Krum, pero no les tomó importancia.

Bagman intentó recomponerse y lo consiguió en su mayor parte ⎯ aún estaba ligeramente pálido. "Bueno, ahora que estamos todos aquí ⎯ es hora de poneros al corriente. Cuando el público se haya reunido, voy a ofreceros esta bolsa -aquí levantó un saco de seda púrpura-, ¡de la que cada uno seleccionará un pequeño modelo de la cosa a la que se va a enfrentar! Hay diferentes ⎯ er ⎯ variedades, ya veis. Y también tengo que deciros algo más... ah sí... ¡vuestra tarea es recoger el huevo de oro! "

¿Tenemos que tomar un huevo... de una madre que anida? ¿Están locos? pensó Harry, horrorizado, pero manteniendo su expresión en blanco.

Unos minutos más tarde ⎯ u horas, Harry no podría decirlo ⎯ el sonido de miles de personas excitadas pasó corriendo por delante de la carpa. Unos segundos después, Bagman le tendió la bolsa a Delacour.

"Las damas primero".

Delacour metió la mano en el interior y sacó un elegante dragón verde ⎯ un Galés Verde ⎯ con el número dos alrededor del cuello. Delacour no reaccionó al ver el dragón, y tampoco lo hicieron Krum o Cedric, lo que le dijo a Harry que los otros tres campeones ya sabían a qué se enfrentaban.

Krum y Cedric fueron los siguientes; el búlgaro sacó una Bola de Fuego China (número tres) y el Buscador de Hufflepuff llevaba ahora un Pico Corto sueco de color azulado (número uno). Harry se levantó y se acercó a Bagman, metiendo la mano con cuidado en el saco.

Casi se rió cuando vio el dragón que había sacado. Sinceramente, el destino debe tener sentido del humor.

Una Cola de Cuerno Húngara estaba acurrucada en su mano, durmiendo. El número cuatro colgaba de su cuello.

"¡Bueno, ahí estás!" dijo Bagman. "Cada uno ha sacado el dragón al que se va a enfrentar, y los números se refieren al orden en el que deben enfrentarse a los dragones, ¿lo ven? Ahora, voy a tener que dejaros en un momento, porque estoy comentando. Señor Diggory, usted es el primero, salga al recinto cuando oiga un silbido, ¿de acuerdo? Ahora... Sr. Potter... ¿podría hablar un momento? ¿Afuera?"