Harry Potter's Pen Pal | Traducción

Capítulo X.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Harry era el epítome de un mago de sangre pura mientras caminaba por el piso de mármol, enfocándose en un duende. Detrás de él estaba un nervioso pero emocionado Draco Malfoy y un asombrado Lucius Malfoy.

El duende miró hacia arriba cuando Harry se acercó y dijo en un tono nasal, "¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Malfoy?"

"Estoy escoltando al Sr. Potter," dijo Lucius con rigidez. Los ojos del goblin se entrecerraron.

"¿Y qué puedo hacer por el Sr. Potter?"

"Saludos, señor duende", dijo Harry en un tono sedoso, pero de advertencia. El duende le arqueó una ceja. "Me han informado que Gringotts ha intentado comunicarse conmigo, pero no lo he logrado. También tengo otros asuntos que discutir".

El goblin sonrió, mostrando sus puntiagudos dientes. Draco se estremeció detrás de Harry. "Ah, sí. Le devuelvo los saludos, señor mago. Lo llevaré a Swordbreaker, su gerente de cuentas. ¿Cuál es su otro negocio?"

"Necesito un ritual para eliminar algo de... magia no deseada que inhibe la mía, señor duende", dijo Harry vagamente.

El goblin le dirigió una mirada levemente alarmada y bajó la voz. "¿Bloqueos y compulsiones?"

"Y pociones de control, señor duende," asintió Harry.

Al instante, el goblin saltó del taburete y se acercó a otro goblin, que estaba parado en la esquina vigilando a todos los clientes. Después de unos minutos de susurros alarmados, el duende de la esquina se giró y gritó: "¡Stormeye!"

Después de una pausa, un duende más pequeño ⎯ y una mujer ⎯ aparecieron detrás de ellos, luciendo preocupados. "¿Sí?"

"Síganme a mí ya Stormeye, señor mago", le llamó el duende que había estado ayudando a Harry.

Harry miró a Draco y Lucius y dijo: "Espérenme aquí". Luego se acercó a los tres goblins.

Lo llevaron a una de las puertas traseras, donde había otro túnel, pero éste tenía varias puertas: doble y simple, pintadas de varios colores diferentes. Pasaron varias puertas antes de que el duende que ayudaba a Harry se detuviera, se giró y llamó a una puerta de color negro azabache.

"Entre", dijo una voz profunda y aguda. El goblin abrió la puerta, revelando un escritorio y otro goblin más.

"Ah, Sr. Potter," dijo enérgicamente el duende de la oficina. "Stormeye".

"Saludos, señor duende", respondió Harry mientras entraba. "Me dijeron que intentabas contactarme, ¿pero las cartas fueron interceptadas?"

"Saludos, señor mago", respondió el goblin, con los ojos brillantes. "Por favor, siéntese. ¿Por qué convocaron al Sanador Stormeye?"

Harry miró al duende en la puerta cuando Stormeye entró y se sentó junto a Harry. El cajero goblin asintió y cerró la puerta.

Una vez que estuvo seguro de que nadie lo escucharía, se volvió hacia su gerente de cuenta. "Recientemente descubrí que mi magia está siendo inhibida por compulsiones, bloqueos y pociones de control, así como un Horrocrux y una poción de amor". Arrugó la nariz.

El goblin ⎯ Swordbreaker ⎯ palideció dramáticamente. "Deberíamos quitarlos de una vez", dijo rápidamente, sacando un trozo de pergamino de su escritorio. "Tres gotas de sangre, señor mago."

"Pueden dirigirse a mí como Harry", dijo Harry distraídamente mientras sacaba su daga de pociones y se pinchaba el dedo. Exprimió la cantidad necesaria de sangre sobre el papel y esperó.