Harry Potter's Pen Pal | Traducción

Capítulo XVIII

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas

"¿Todos pueden verme?" Lockhart llamó. "¿Pueden todos escucharme? ¡Excelente!"

"Ahora, el profesor Dumbledore me ha dado permiso para iniciar este pequeño club de duelo, para entrenarlos a todos en caso de que alguna vez necesiten defenderse como yo mismo lo he hecho en innumerables ocasiones..."

Harry se burló. "El hombre está senil".

"¿Cuál?" Fred susurró, sonriendo.

"Dumbledore-" comenzó George.

"-o Lockhart?" Fred terminó.

"Cualquiera de los dos."

"... mi asistente, el profesor Snape", sonrió Lockhart. Harry casi se rió ante la mirada de asco en el rostro de Snape ante la palabra 'asistente'. "Él me dice que él mismo sabe un poco sobre los duelos y ha accedido deportivamente a ayudarme con una breve demostración antes de que comencemos. Ahora, no quiero que ninguno de ustedes se preocupe, aún tendrán a su Maestro de Pociones cuando ¡Termine con él, no teman!"

"El idiota debería estar más preocupado por sí mismo", resopló Harry. Draco y los gemelos se rieron, y Neville sonrió débilmente.

Lockhart y Snape se miraron e hicieron una reverencia, bueno, Lockhart lo hizo de una manera extremadamente teatral, mientras que Snape simplemente sacudió la cabeza, provocando más risitas de sus Slytherins. Entonces ambos levantaron sus varitas.

"Como pueden ver", dijo Lockhart alegremente, "sostenemos nuestras varitas en la posición de combate aceptada. A la cuenta de tres, lanzaremos nuestros primeros hechizos. Ninguno de los dos intentará matar, por supuesto".

"Yo no apostaría por eso", sonrió Draco. Snape le estaba dando a Lockhart una mirada llena de odio.

"Uno ⎯ dos ⎯ tres-"

Antes de que Lockhart pudiera siquiera levantar su varita, Snape gritó: "¡Exx-pelliarmus!" El profesor de Defensa salió volando del escenario. Instantáneamente, todos los Slytherins estallaron en aplausos. Los gemelos vitorearon con júbilo, provocando una sonrisa cariñosa de Snape.

"¿Crees que está bien?" Granger chilló.

"¿A quién le importa?" demandó Weasley.

Lockhart se puso en pie tambaleándose, parpadeando. "¡Bueno, ahí lo tienen!" dijo aturdido, tropezando de nuevo en la plataforma. "Ese fue un encantamiento de desarme, como puede ver, perdí mi varita, ah, gracias, señorita Brown, sí, una excelente idea para mostrarles eso, profesor Snape, pero si no le molesta que lo diga., era muy obvio lo que estabas a punto de hacer. Si hubiera querido detenerte, habría sido demasiado fácil, sin embargo, sentí que sería instructivo dejarles ver-" se resistió a la mirada lívida de Snape y chilló, "¡Basta de demostraciones! Voy a estar entre ustedes ahora y los pondré a todos en parejas. Profesor Snape, si desea ayudarme-"

Harry sonrió cuando Snape llegó primero a Granger y Weasley.

"Es hora de dividir el equipo de ensueño, creo", ronroneó Snape. "Granger, puedes asociarte con la señorita Bulstrode. Weasley-"

Weasley instantáneamente se movió hacia Dean, quien lo miró disgustado.

"No lo creo," dijo Snape con frialdad. "Señor Potter, venga aquí. Veamos qué puede hacer con Weasley. Thomas, con Finnigan".

Harry se acercó, sonriendo sombríamente, seguido por Millicent, quien solo gruñó cuando Granger le dedicó una débil sonrisa. Weasley palideció cuando vio la mirada maliciosa de Harry.