The Raven - Tradução

Capítulo 2 - O Esconderijo

Duas semanas se passaram sem uma palavra do escritor misterioso e Harry estava ficando desesperado.

Sua busca por respostas tinha chegado vazio e ele estava ficando sem ideias.

Além disso, as coisas em Hogwarts estavam ficando... estranho, para dizer o mínimo. Mais de uma vez ele tinha notado alguns dos Slytherins o observando. Não maliciosamente, apenas curiosamente.

Houve também o tempo em que Draco Malfoy, Blaise Zabini e Theodore Nott encurralaram Ron e disseram-lhe para ir embora depois que Ron propositalmente esbarrou em Harry. Harry se abaixou para pegar seus livros, e quando ele se levantou novamente Ron estava contra a parede parecendo totalmente aterrorizado. Ron nunca se preocupou em olhar em sua direção depois disso. Até hermione parecia cética.

O primeiro instinto de Harry foi dizer aos slytherins para deixarem seus amigos em paz, mas ele estava muito zangado e cansado demais para se importar com o que aconteceu com Ron e Hermione. Se quisessem abandoná-lo por algo que ele não fez, ele não se esforçaria para ajudá-los. Obviamente não eram mais amigos dele.

E além de tudo, a primeira tarefa estava se aproximando e ele não tinha ideia do que esperar. Harry passou a maior parte de seus dias pesquisando feitiços defensivos e ofensivos, mas fora isso ele não sabia o que fazer.

Nos dias seguintes, Harry assumiu um novo hábito de vagar pelo castelo e pelos terrenos. Ele não podia ficar parado por mais de alguns minutos.

Em certo momento Harry se viu andando ao longo da borda da floresta proibida. Ele caminhava lentamente e olhou para baixo de seus pés, observando como a umidade da grama começou a mergulhar através de seus sapatos.

Ele suspirou e se aproximou um pouco mais da floresta. Harry parou e colocou um pé na linha entre os terrenos de Hogwarts e a floresta proibida. Metade do pé estava situado na grama verde, enquanto o outro lado estava afundando na lama negra. Ele jurou que quase podia sentir as alas de Hogwarts terminando naquele lugar. Ele se perguntou como seria ser livre. Livre da atmosfera sufocante de Hogwarts e dos Dursleys.

Ele se perguntou se ele poderia usar parte do dinheiro de sua conta Gringotts para alugar um apartamento trouxa. Ele seria perfeitamente feliz vivendo sozinho, longe do resto do mundo. Harry ficou frustrado quando chutou no chão. Dumbledore nunca permitiria.

Harry foi empurrado para fora de seus pensamentos como ele ouviu um estalo pau atrás dele. Ele girou e viu Draco e Blaise parados lá.

"O que você quer?" Ele perguntou, sentindo-se desequilibrado.

Draco olhou para baixo e notou o pingente de corvo em torno do pescoço de Harry. Harry achou que tinha notado um brilho de aprovação sobre o rosto das loiras, mas era tão sutil que ele se perguntava se ele imaginava.

Harry enfiou o pingente debaixo da camisa e perguntou novamente com um pouco mais de força: "O que você quer?"

Draco fez contato visual e disse: "A primeira tarefa está se aproximando e você não tem ideia do que está fazendo".

Harry cerrou a mandíbula por um momento por raiva, mas depois relaxou. "Ok, você está certo sobre isso."

Draco e Blaise olharam um para o outro. "Sabemos qual é a primeira tarefa", disse Draco enquanto se virava para enfrentá-lo. "Assim como todos os outros concorrentes."

A mandíbula de Harry caiu um pouco, "Você está falando sério?"

"Claro", disse Blaise suavemente enquanto atravessava os braços sobre o peito. "Trapacear faz parte do torneio."

"Ele está certo", acrescentou Draco. "Krum e Delacour foram informados semanas atrás por seus mentores."

Harry se sentiu mal. "E Cedric?"