The Raven - Tradução

Capítulo 19 - O Tesouro

Draco, Theo e os outros assistiram Harry começar a correr. Eles não podiam ver do que ele estava fugindo, mas a julgar pelo olhar aterrorizado em seu rosto, era ruim.

"Inferno sangrento," Theo gemeu. "Quando essa tarefa idiota vai acabar?"

"Espere, o que é isso?" Draco apontou para o holograma de Harry.

Theo observou Harry cair de joelhos na frente de uma árvore velha e deformada. Harry estava olhando para a árvore como se fosse um alienígena, Theo ele não conseguia ver nada de especial nisso.

"Eu não vejo nada", Daphne sussurrou, "O que ele está olhando?"

"Exatamente," Draco respondeu. "Não há nada lá. Ele está alucinando."

"O que podemos fazer?"

"Merlin, se eu sei," Draco sibilou. "Temos que confiar em Snape."

De repente, Harry apontou sua varinha para o Olho e o holograma desapareceu.

Eles não disseram nada.

Sussurros estouraram ao redor deles. Theo olhou para a frente do Salão Principal e percebeu a expressão pensativa de Dumbledore enquanto Bartô Crouch sussurrava em seu ouvido. Snape não estava em lugar nenhum.

Um grupo de garotas do outro lado do corredor gritou quando uma quimera atingiu Vitor Krum com uma de suas poderosas patas.

***

Assim que a árvore desapareceu, Harry percebeu um pequeno vislumbre através de seu feitiço de detecção de calor à distância. Ele removeu o feitiço brevemente e percebeu que podia ver uma pequena lacuna nas árvores à frente.

Ele ficou de pé e correu em direção à luz o mais rápido que pôde. Seu coração ainda estava batendo erraticamente em seu peito por causa do terrível encontro, mas ele tentou o seu melhor para se concentrar em sair vivo da floresta ancestral.

Ele só parou de correr quando sentiu o sol quente em seu rosto. Só então ele parou e desabou na base de uma árvore, ofegante.

"Prohibere", uma voz sussurrou distante.

Harry ficou de pé com sua varinha apontada à sua frente, "Quem está aí?"

Ele podia ver seus arredores claramente agora, ele estava ao ar livre, pelo menos 100 metros de distância da floresta escura.

Snape emergiu de trás de uma árvore, a varinha apontada para o Olho.

Harry abaixou sua varinha. Ele não sabia o que dizer, então não disse nada.

"Potter," Snape o cumprimentou com um aceno de cabeça.

"Onde você esteve?" Harry quase gritou, ainda respirando pesadamente. "Eu quase morri!"

"E eu te salvei," Snape respondeu.

"Não, você não fez isso! Eu me salvei!" Harry estava realmente furioso agora. Ele estava segurando sua varinha com tanta força que pensou que fosse quebrar.

"Fui eu quem trouxe a criatura à superfície, salvei você do afogamento", Snape retrucou. "Me desculpe Harry, eu deveria ter tirado você do torneio inteiramente, mas eu não queria chamar mais atenção para você. Dumbledore questionaria meu interesse repentino. Você quer que ele faça mais perguntas do que já faz?"

Harry estava sem palavras. Snape ... se desculpando? Para ele?

Depois de pensar por um momento, ele suspirou e balançou a cabeça. Não, ele não queria mais atenção nele. Era a última coisa que ele precisava, e enquanto ele ainda estava muito zangado, ele entendeu de onde Snape estava vindo.