The Raven - Tradução

Capítulo 1 - O Diário

"O Sr. Potter não tem escolha. Ele é, a partir de hoje, um campeão tribruxo"

***

Harry lutou para manter os pés em movimento enquanto voltava para a Torre Grifinória. Ele se sentia dormente, nem mesmo o medo cócegas na parte de trás de sua mente. Ele estava completamente dormente. Vazio.

"Tudo bem Potter?"

Harry virou-se para a esquerda para ver Draco e Blaise Zabini encostados na parede de pedra fora do Grande Salão. A expressão de Draco era levemente curiosa, enquanto Blaise simplesmente cruzava os braços sobre o peito.

"Tudo bem", era tudo o que Harry podia sair antes de continuar sua caminhada até a torre. Ele nem teve coragem de questionar por que Draco Malfoy de todas as pessoas de repente estava mostrando interesse em seu bem-estar.

Demorou quase três vezes mais do que o normal, mas eventualmente ele atravessou o limiar de seu dormitório. Ele ignorou os olhares que Ron lhe enviou quando ele trocou de roupa e subiu em sua cama. Ele estava dormindo antes de bater a cabeça no travesseiro.

***

Na manhã seguinte Harry sentou-se o mais longe do resto da Casa Grifinória quanto possível. Ele não suportava os sussurros constantes e as luzes que o enviavam quando achavam que ele não estava prestando atenção.

Ele pegou sua comida, incapaz de comer mais da metade do que estava em seu prato. Eventualmente, ele desistiu de comer e embalou uma xícara quente de café em suas mãos. Ele saboreou o calor como ele correu goela abaixo e se estabeleceu em seu estômago.

Ele soltou um suspiro depois de um longo tempo e decidiu que não se importava mais. Por que isso foi diferente do segundo ano? Eles o odiavam na época e o odiavam agora. As coisas nunca mudariam. Eles só gostavam dele quando ele estava ganhando pontos em casa ou pegando o delator dourado durante as partidas de quadribol de Grifinória.

Harry não precisava deles. Ele certamente não perderia tempo com pessoas que viraram as costas para ele em quase todas as oportunidades. Ele descobriria sozinho, ele decidiu. Ele estudava e fazia tudo ao seu alcance para completar as tarefas. Ele não teve tempo para o drama, não quando sua vida estava em risco.

Harry tomou outro gole de seu café, mas quase deixou cair a xícara quando um corvo quase caiu em seu prato meio vazio. O pássaro de aparência bastante inteligente roubou um pedaço de bacon antes de abrir suas asas e voar do Grande Salão.

Ele viu-o ir antes de notar o pacote que tinha deixado para trás. Era fino e retangular com um pequeno nódulo de um lado. Imaginando se era de Sirius, ele pegou e olhou em volta para ter certeza de que ninguém estava prestando atenção. Todos estavam ignorando-o propositalmente, então ele lançou vários feitiços de detecção de maldição antes de cuidadosamente rasgar o pacote.

Dentro havia dois itens. O primeiro foi um pingente de corvo em uma corrente negra. O corvo estava voando com suas asas abertas, um tinha olhos vermelhos e penas de metal preto que brilhavam na luz.

Ele colocou de lado para olhar o segundo item, um diário de couro vermelho com fixações pretas. Ele abriu a capa para ver seis palavras escritas na primeira página,

- Use o pingente. Não confie em Dumbledore.

Harry congelou em choque enquanto olhava para a página. Depois de um momento, ele folheou o resto do diário, mas não havia mais nada. Ele meio esperava que as palavras desaparecessem, mas eles ainda estavam lá quando ele voltou para a primeira página,

- Use o pingente. Não confie em Dumbledore.

Ele achava que a caligrafia era familiar, mas não podia colocá-la. Ele pensou no diário de Tom Riddle, e olhou o diário mais de perto.