The Raven - Tradução

Capítulo 22 - O Cão, o Rato e o Lobo Pt. 2

Sirius e Peter estavam ouvindo um álbum de David Bowie quando Remus voltou para o apartamento.

Eles estavam sentados no chão, as costas contra o sofá, fumando charutos com recipientes vazios de comida chinesa em volta deles.

Peter estava rindo de uma das piadas de Sirius, com a cabeça jogada para trás.

"Não, lembra daquela vez em nosso sexto ano quando Emmeline Vance estava namorando aquele Sonserino, e ela descobriu que ele estava traindo, então ela se ofereceu para nos pagar para vingar-se dele?"

"E nós recusamos, honra dos saqueadores e tudo mais," Peter riu. "Nós entramos nos dormitórios da Sonserina usando a capa de James e soltamos fogos de artifício em seu dormitório."

"Ahhh, nós temos três meses de detenção por isso," Sirius aplaudiu. "Mas vale a pena."

"Ele nos trouxe de volta não muito depois disso, algumas maldições desagradáveis ​​para cada um de nós," Remus interrompeu, assustando-os. "Então talvez não tenha valido a pena."

"Remus, você está de volta!" Sirius ficou de pé e jogou descuidadamente o charuto em um copo d'água.

Peter também se levantou, embora com muito mais cautela do que Sirius.

"Olá Remus."

"Oi Peter," Remus suspirou. Ele puxou uma garrafa de whisky de fogo de sua jaqueta interna. "Eu trouxe refrescos."

"Absolutamente!" Sirius sorriu, aproveitando a oportunidade para evitar qualquer tensão. "Os saqueadores finalmente se reuniram! Isso exige uma celebração."

Sirius pegou quatro copos da cozinha e Remus os encheu de uísque. Os três estavam sentados no chão, com o quarto copo de uísque na mesinha de centro à sua frente.

"Para James," Peter ergueu seu copo e bateu contra o vidro solitário. "Sentimos sua falta todos os dias."

"Para Prongs," Remus e Sirius repetiram solenemente.

Depois de um momento de silêncio, Remus se esticou e agarrou a cigarreira de Sirius da mesinha de centro.

"Eu pensei que você não fumava mais?" Sirius perguntou curiosamente.

"Ah, bem," ele encolheu os ombros. "Provavelmente vamos morrer jovens de qualquer maneira com Dumbledore atrás de nós. Podemos também nos divertir um pouco antes que isso aconteça."

"Esse é o espírito," Sirius riu e pegou um para si.

Eles sentaram lá juntos, ouvindo David Bowie e bebendo seu whisky de fogo. Era estranhamente uma reminiscência de suas muitas noites passadas na torre da Grifinória.

"Eu não fumei nada desde aquela noite em que escapamos do casamento de James e Lily." Peter soltou uma nuvem de fumaça.

"Lily fez todos nós pararmos um pouco antes de Harry nascer", Sirius sorriu melancolicamente. "Ela não nos deixaria vê-lo a menos que o fizéssemos."

"Isso mesmo," Remus comentou. "Eu quase me esqueci disso."

"Falando em Harry, preciso escrever uma carta para ele. Já volto." Sirius caminhou até seu quarto, deixando Remus e Peter sozinhos.

Depois de um longo minuto embaraçoso, os dois disseram "sinto muito" simultaneamente.

"Não, me desculpe," Remus insistiu. "Eu não deveria ter fugido assim."

"Eu provavelmente teria reagido da mesma maneira," Peter deu de ombros. "Tudo está tão ... fodido."

Remus soltou uma risada, "Ah, você está certo sobre isso. Saúde, Pete."