The Raven - Tradução

Capítulo 8 - O Pesadelo

Harry acordou de péssimo humor.

Ele dormiu muito depois de sonhar com as Espíras traindo-o a noite toda. Os pesadelos o atormentavam ultimamente.

No final, ele decidiu que era o não-saber que estava realmente corroendo ele. As férias de inverno estavam se aproximando rapidamente e ele ainda não sabia nada sobre sua situação.

Ele tinha evitado até aqui porque precisava da ajuda da Slytherin. Além disso, ele precisava da amizade deles e não queria arriscar perdê-la.

Agora, no entanto, ele decidiu que era hora de perguntar a Draco o que ele sabia. Harry acreditava plenamente que ficaria louco a menos que encontrasse algumas respostas para suas perguntas.

No final, Harry decidiu deixar Draco de lado depois de sua aula de poções duplas,

"Ei Draco".

Draco se afastou de sua conversa com Castor, "Ei Harry",

"Posso falar com você?" Harry limpou suas palmas suadas em seu roupão. "Em particular?"

Draco acenou com a cabeça e os dois encontraram uma sala de aula abandonada no corredor. Harry fechou a porta atrás deles e lançou feitiços de privacidade na porta para que eles não fossem ouvidos.

Quando ele se virou Draco estava observando-o curiosamente. "O que é isso?"

Harry pegou no bolso e entregou a Draco um pedaço de papel amassado. O mesmo que Draco lhe deu no dia seguinte ao seu nome sair do cálice. Aquele que dizia: "Cuidado Potter, as coisas não são como parece. Você está sendo observado.

Harry viu os olhos de Draco se abriram. "Eu não sabia que você ainda tinha isso", disse ele calmamente.

"Eu queria perguntar sobre isso há semanas, mas eu não conseguia trabalhar a coragem", admitiu Harry com um encolher de ombros. "Eu preciso saber por que você me avisou."

O rosto do Draco empalideceu. "Eu... Eu não sei.

"Não!" Harry cerrou os punhos e gritou de repente. Ele forçou-se a respirar fundo e se acalmar.

"Você deve ter sabido que eu perguntaria eventualmente", Harry tentou novamente. "Estou cansado de todos escondendo coisas de mim. Ninguém está me dizendo nada. Eu pensei... Eu, eu pensei que nós éramos amigos, Draco.

Os olhos de Draco se abriram e ele acenou com a cabeça: "Nós somos Harry. Eu prometo que estamos. Não estou escondendo coisas de você para te machucar. Estou escondendo coisas para te proteger. Você não está pronto para saber.

Harry puxou a corrente do pingente de corvo e tirou-o debaixo da camisa. "Por que você parece reconhecer isso?"

Draco piscou lentamente e parecia estar em uma perda de palavras. "Harry",

"Não minta", Harry balançou a cabeça. "Você é um dos meus únicos amigos agora. Eu não posso lidar com uma mentira de você, não agora.

"Harry!" Draco exclamou: "Ouça, eu não estou mentindo para você. Eu nunca menti para você. Sim, eu reconheço o pingente.

"Então você sabe quem enviou para mim?", Perguntou ele.

Os ombros do Draco caíram. "Sim, eu quero."

"E? Quem é? Harry exigiu.

"Eu não posso te dizer. Não - Harry ouça", Draco estendeu a mão na frente dele para impedir harry de sair. "Eu não posso te dizer, mas não porque eu não quero. Eu não posso dizer-lhe porque eu fiz um juramento de não dizer-lhe antes que era a hora.

Harry ficou atordoado. Quem faria Draco e os outros fazerem um juramento?

"No entanto, eu posso prometer-lhe que todos estão do seu lado. Estamos apenas fazendo o que podemos para ajudá-lo e protegê-lo.