Мои переводы песен

White Death (Sabaton) перевод

Почти ночь, малиновый закат
Раскрашивает тысячу озёр в красный
Когда армия движется на восток
Охотник меняет добычу свою

В полном одиночестве, мужчина с оружием
Бродит по дикой природе
Выслеживает тебя, тебе не удастся спрятаться
Как только обнаружит твой след

Вночи вспышка в темноте
Белая Смерть идёт за тобой
Его боятся враги, а дома он герой
Сотни падут от его винтовки

Ты в прицеле снайпера
Первое убийство сегодняшним вечером
Время умирать
Ты на пути пули
Добыча Белой Смерти,
Скажи "прощай"

Рассвет вновь настаёт
И снова на снегу кровь
Сотня солдат, но они на прицеле
История о снайпере родилась

На губах иней и дыхание скрыто
Он вечно непоколебим
С глазу на глаз, цель в прицеле видна!
Пришёл момент на спусковой крючок нажимать

Сотни убийств, совершённые мужчиной с винтовкой
Воплощение финского сису*
Держитесь подальше и прячте голову
После того как нажмёт на курок–ты мертвец!

Ты в прицеле снайпера
Первое убийство сегодняшним вечером
Время умирать
Ты на пути пули
Добыча Белой Смерти,
Скажи "прощай"

Ты в прицеле снайпера
Первое убийство сегодняшним вечером
Время умирать
Ты на пути пули
Добыча Белой Смерти,
Скажи "прощай"

(Ты в прицеле снайпера)
В прицеле снайпера!
(Первое убийство сегодняшним вечером)
(Скажи "прощай", скажи "прощай")
Скажи "прощай"!
(Ты падёшь от его винтовки)

(Ты в прицеле снайпера)
В прицеле снайпера!
(Первое убийство сегодняшним вечером)
(Скажи "прощай", скажи "прощай")
Скажи "прощай"!
(Белая Смерть идёт за тобой)

*Си́су (фин. sisu) — важная особенность финского национального характера, одно из национальных слов-символов Финляндии. Сису представляет сложное, амбивалентное сочетание выдержки, упорства, переходящего в упрямство, выносливости, стойкости, настойчивости, мужества, смелости и прямолинейности.